原文
吳蒙齋曰：新產後傷寒，不可輕易發汗。產時有傷力發熱，有去血過多發熱，有惡露不去發熱，有三日蒸乳發熱，有早起勞動、飲食停滯發熱。狀類傷寒，要在仔細詳辨，切不可便發汗。
白話
吳蒙齋說：剛生產後得到傷寒，不可以輕易發汗。生產時有因用力過度而發熱，有因失血過多而發熱，有因惡露未排乾淨而發熱，有因產後三日蒸乳而發熱，有因早起勞動、飲食停滯而發熱。這些症狀類似傷寒，關鍵在於仔細詳細辨別，千萬不可以隨即發汗。
卷六
產後諸發熱狀類傷寒不可發汗
卷六／產後證 下7 句
原文
大抵產後，大血空虛，汗之則變筋惕肉瞤，或鬱冒昏迷，或搐搦，或便秘，其害非輕。
白話
大抵產後，血液大為虧虛，發汗就會導致筋肉跳動顫抖，或是鬱悶昏冒昏迷，或是抽搐，或是便秘，這些危害非同小可。
原文
凡有發熱，宜與四物為君，加柴胡、人參、炮姜最效。
白話
凡是發熱，適宜以四物湯為主藥，加入柴胡、人參、炮薑最有效。
原文
蓋乾薑辛熱，能引血藥入血分，氣藥入氣分，且能去惡生新，有陽生陰長之道。以熱治熱，深合《內經》之旨。
白話
因為乾薑辛熱，能夠引導血藥進入血分，引導氣藥進入氣分，而且能夠去除惡露、滋生新血，具有陽氣生長、陰血滋長的作用。用熱藥治療熱證，深深符合《內經》的宗旨。
原文
慎齋按：以上三條，序產後有外感發熱之證也。
白話
慎齋按：以上三條，敘述產後有外感發熱的證候。
原文
產後發熱，狀類傷寒，雖有外感，禁用發表。唯以養血為主，佐以散風寒之劑。如生化湯、芎歸湯，倍加川芎、蔥白。若吳氏論發熱數種，又當分因治之。
白話
產後發熱，症狀類似傷寒，雖然有外感，但禁用發散表邪的藥物。只應以養血為主，輔以疏散風寒的方劑。如生化湯、芎歸湯，加倍加入川芎、蔥白。至於吳氏所論的幾種發熱，又應當分別原因來治療。
原文
如惡露未盡，腹痛未除，形壯脈實，五七朝內不見虛證，人參尚宜斟酌。如有虛證，必以桃仁與人參同用為當。
白話
如果惡露尚未排盡，腹痛尚未消除，形體壯實、脈象有力，在五到七天內沒有出現虛證，人參還是應當斟酌使用。如果出現虛證，一定要將桃仁與人參一同使用才恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。