卷六

產後浮腫屬風邪搏氣

卷六／產後證下3 句

原文

陳良甫曰：產後勞傷血氣，腠理虛，為風邪所乘，邪搏於氣，不得宣越，令虛腫輕浮，是邪搏於氣，氣腫也。若皮膚如熟李狀，則變水腫。氣腫者，發汗即愈。水腫者，利小便即瘥。

白話

陳良甫說：產後因勞累損傷了血氣，導致皮膚毛孔疏鬆虛弱，被風邪侵襲，風邪與氣相搏，無法宣散發越，造成虛浮腫脹，這是因為邪氣與氣相搏而引起的氣腫。如果皮膚腫脹得像熟透的李子那樣，就會轉變為水腫。氣腫的患者，用發汗的方法就能痊癒；水腫的患者，用利尿的方法就會好轉。

原文

慎齋按：產後虛腫，多屬氣血虛而脾胃弱，榮衛不運所致。

白話

慎齋按：產後的虛腫，多半是因為氣血虛弱、脾胃功能不佳，導致營氣與衛氣運行不順暢所引起的。

原文

若云發汗利小便，是重竭津液，而益虛其虛矣。豈產後腫，竟作外邪有餘證治乎。

白話

如果說要用發汗、利尿的方法來治療，這會使體內的津液更加耗竭，反而使虛弱的狀況更加嚴重。難道產後的腫脹，竟然可以當作外邪侵襲的實證來治療嗎？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。