原文
單養賢曰：產後發喘氣促，此第一危證也。世每以痰火實證治之，訛以傳訛，當以人參生化湯加減。人多疑參能助喘不用，致不救者多矣。加芎、歸在內，萬無有失。有用參加陳皮監製，反致耗散，切不可信。
白話
單養賢說：產後發作氣喘、呼吸急促，這是第一危險的證候。世間常常當作痰火實證來治療，以訛傳訛，應當使用人參生化湯加減。很多人懷疑人參會助長氣喘而不敢用，導致無法救治的情況很多。加入川芎、當歸在內，萬無一失。有人使用人參加陳皮來監製，反而導致耗散，千萬不可相信。
卷五
產後發喘不可誤藥
卷五／產後證 上6 句
原文
慎齋按：以上四條，序產後有發喘之證也。產後發喘，有虛實之分。敗血入肺，汙血感寒，此屬於實也。參蘇飲、奪命丹、血竭散，下之而愈。
白話
慎齋按：以上四條，論述產後有發喘的證候。產後發喘，有虛證和實證的分別。敗血侵入肺部，污血感受寒邪，這屬於實證。用參蘇飲、奪命丹、血竭散，攻下就能痊癒。
原文
若去血過多，榮血暴竭，衛氣無主，孤陽上浮，此血脫而氣不歸元也。
白話
如果失血過多，營血突然枯竭，衛氣沒有主宰，孤陽上浮，這是血脫而氣不歸元（氣不返回根本）的狀況。
原文
非大劑人參生脈散，與生化湯加桂、附莫療。誤以風痰汙血為治，是速之斃矣。
白話
非用大劑量的人參生脈散，以及生化湯加肉桂、附子不能治療。誤認為風痰污血來治療，是加速其死亡。
原文
觀立齋治產後喘急，謂脾肺氣弱，用六君子。中氣虛寒，用補中湯加薑、桂。
白話
觀看立齋（薛己）治療產後喘急，認為是脾肺氣弱，用六君子湯。中氣虛寒，用補中益氣湯加生薑、肉桂。
原文
更有陽氣虛脫，喘促自汗，手足俱冷，以參附湯大劑服之。論誠知本也。
白話
更有陽氣虛脫，氣喘促迫、自汗，手腳都冰冷，用參附湯大劑量服用。這種論述確實是知道根本。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。