原文因產則臟腑傷動,有時而氣獨盛,氣乘腸胃,腸胃燥澀,其氣則逆,故嘔逆不下食。白話提出修訂因為生產導致臟腑受損擾動,有時氣機獨自旺盛,氣上衝侵犯腸胃,腸胃乾燥滯澀,氣機因此上逆,所以出現嘔吐、呃逆、無法進食的症狀。