原文
薛立齋曰：前證若陽氣虛寒，岩蜜湯溫之。瘀血上衝，失笑散行之。血既散而痛仍作，八珍湯補之。
白話
薛立齋說：上述證候如果陽氣虛寒，用岩蜜湯溫補。瘀血上衝，用失笑散驅散。血液已經散開而疼痛仍然發作，用八珍湯補養。
卷五
產後心痛屬血虛
卷五／產後證 上5 句
原文
大凡心腹作痛，以手按之不痛，此血虛也，須用補養之劑。
白話
一般來說心腹疼痛，用手按壓不痛，這是血虛，必須使用補養的方劑。
原文
慎齋按：以上四條，序產後有心痛之證也。心痛在產後，非血虛火逆，即寒凝傷血，《產寶》用岩蜜湯，治虛寒血凝，則得矣。
白話
慎齋按：以上四條，論述產後有心痛的證候。心痛在產後，不是血虛火逆，就是寒凝傷血，《產寶》用岩蜜湯，治療虛寒血凝，就正確了。
原文
若《大全》，火衝心包絡，而亦用岩蜜湯治之，豈熱藥從治之意，能無助邪為患。至有產後殺血心痛，亦屬惡露不盡。
白話
至於《大全》，火氣衝擊心包絡，卻也用岩蜜湯治療，難道是熱藥從治的意思，能夠不助長邪氣造成禍患。至於產後有殺血心痛，也屬於惡露不盡。
原文
如陳無擇評大岩蜜湯下云，產後心痛，雖非產蓐常疾，痛或有九，未必便是血痛。設是岩蜜湯，豈可用熟地泥血，安能去痛。以此湯活血痛，不若失笑散更捷。予謂產後心痛，屬血者多。但有寒熱虛實不同。若云未必便是血痛，則非矣。
白話
如陳無擇評論大岩蜜湯下說，產後心痛，雖然不是產褥常見疾病，疼痛或有九種，未必就是血痛。假如是岩蜜湯，怎麼可以用熟地黃阻滯血液，怎能去除疼痛。用這個湯活血止痛，不如失笑散更加快捷。我認為產後心痛，屬於血分者居多。但有寒熱虛實不同。如果說未必就是血痛，就不對了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。