卷五

產後不可作諸虛不足治

卷五／產後證上3 句

原文

張子和曰：產後慎不可作諸虛不足治之，必變作骨蒸寒熱，飲食不入，肌膚瘦削，經水不行。經曰：寒則衰飲食，熱則消肌肉。人病瘦削，皆粗工以藥消爍之故也。嗚呼！人之死者，豈為命乎。

白話

張子和說：產後千萬不可以當作各種虛弱不足來治療，否則必定會轉變成骨蒸寒熱，飲食不進，肌膚消瘦，月經不來。醫經說：寒冷則飲食減少，熱則消耗肌肉。人之所以病瘦，都是庸醫用藥物消爍的緣故。唉！人會死亡，難道是天命嗎？

原文

慎齋按：產後證，虛者多實者少，子和以為慎不可作諸虛不足治，是必以攻伐峻厲為法矣。產後而亦可任汗吐下之三法乎。

白話

慎齋按：產後病證，虛證多而實證少，張子和認為千萬不可以當作各種虛弱不足來治療，這必然是要以攻伐峻猛的藥法來治療了。產後又怎麼能夠任意使用汗、吐、下這三種治法呢？

原文

趙嗣真嘆子和之書，其詞直，其義明，顧其一，不顧其二，知言哉。

白話

趙嗣真感嘆張子和的書，言詞直率，義理明白，但只顧及一方面，不顧及另一方面，真是有見識的評論啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。