原文
《金匱要略》曰：婦人懷妊六七月，脈弦，發熱，其胎愈脹，腹痛惡寒者，少腹如扇。
白話
《金匱要略》說：婦女懷孕六七個月時，脈象弦緊，發熱，胎兒脹滿得更厲害，腹部疼痛且怕冷，少腹部像被扇子搧風一樣發冷。
卷三
妊娠腹痛屬子臟寒
卷三／胎前證 上6 句
原文
所以然者，子臟開故也，當以附子湯溫其臟。
白話
之所以如此，是因為子宮開張不收的緣故，應當用附子湯來溫暖子宮。
原文
徐忠可曰：六七月胃肺養胎，而氣為寒所滯，故胎愈脹。寒在內，腹痛惡寒。
白話
徐忠可說：六七月時，胃與肺養護胎兒，而氣被寒邪阻滯，所以胎兒更加脹滿。寒邪在體內，就會腹痛怕冷。
原文
然惡寒有屬表者，此連腹痛，則知寒傷內矣。
白話
然而怕冷有屬於體表的，這裡伴隨腹痛，就知道是寒邪傷害體內了。
原文
少腹如扇，陣陣作冷，若或扇之，此狀惡寒之異也。
白話
少腹部像被扇子搧風，一陣一陣發冷，好像有人在搧它，這是形容怕冷的特殊表現。
原文
且獨在少腹，因子臟受寒不能合，故少腹獨甚。開者，不斂也。子臟即子宮。附子能入腎，溫下焦，故宜附子湯溫其經。
白話
而且唯獨在少腹部，因為子宮受寒不能閉合，所以少腹部特別嚴重。所謂「開」，就是不收斂。子臟就是子宮。附子能夠入腎經，溫暖下焦，所以適宜用附子湯溫暖經脈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。