原文
《名醫錄》曰：宋少主與徐文伯微行，學針法。
白話
《名醫錄》記載：宋少主和徐文伯微服出行，學習針灸之法。
卷三
妊娠腳腫主男胎之驗
卷三／胎前證 上7 句
原文
文伯見一妊婦足腫不能行，少主脈之曰：此女形也。文伯診之曰：此男胎也，在左則胎黑色。少主怒，欲破之，文伯惻然曰：臣請針之。胎遂墮，男形而色黑。此妊娠足腫之說也。
白話
徐文伯看到一位孕婦腳腫得無法行走，少主為她把脈後說：「這是懷女胎的徵象。」徐文伯診斷後說：「這是男胎，而且胎兒在左側，顏色發黑。」少主生氣，想要剖開孕婦肚子驗證，徐文伯不忍心地說：「請讓我用針灸來處理。」於是胎兒墮下，果然是男胎，而且顏色發黑。這就是關於妊娠期間腳腫的說法。
原文
《濟陰綱目》按：子腫與子氣相類，然子氣在下體，子腫在頭面。
白話
《濟陰綱目》按語說：子腫和子氣相似，但子氣發生在下半身，子腫則出現在頭面部。
原文
若子滿，大都在五六月以後，比子氣與子腫不同。蓋胎大則腹滿，滿則氣浮遍身浮腫也。
白話
至於子滿，大多在懷孕五六個月以後發生，這和子氣、子腫不同。因為胎兒長大就會導致腹部脹滿，腹部脹滿就會使氣機浮越，引起全身浮腫。
原文
慎齋按：以上九條，序胎前有子氣腳腫之證也。
白話
慎齋按語說：以上九條，論述了懷孕期間有子氣、腳腫的證候。
原文
妊娠有遍身、胸腹頭面、四肢浮腫者，曰子滿。有止兩足脛腫，漸至腿膝者，曰子氣。子氣即子腫也。
白話
懷孕期間有全身、胸腹、頭面、四肢浮腫的，稱為子滿。有僅兩腳小腿腫脹，逐漸蔓延到大腿和膝蓋的，稱為子氣。子氣也就是子腫。
原文
要皆本於脾虛，中氣不運，以致水穀濕熱之氣，浸漬肌肉，流溢四肢。此《大全》以下三論，為見本之治。若《產乳》、《三因》，是兼外邪論矣。
白話
這些病證的根本原因都在於脾虛，導致中氣運化失常，使得水穀濕熱之氣浸潤肌肉，流溢到四肢。這是《大全》以下三篇論述中，從根本上治療的方法。至於《產乳》和《三因》的論述，則是兼顧了外邪的因素。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。