原文
朱丹溪曰：無子之因，多起於婦人。醫者不求其因起於何處，遍閱古方，唯秦桂丸，用溫熱藥，人甘受燔灼之禍而不悔，何也？
白話
朱丹溪說：不孕的原因，多半出在婦女身上。醫生不去探究原因究竟從何而來，遍覽古代藥方，只有秦桂丸使用溫熱藥物，人們卻甘願承受如同火燒般的禍害而不後悔，這是為什麼呢？
卷二
婦人不孕戒服秦桂丸熱藥論
卷二／嗣育門5 句
原文
或曰春氣溫和，則萬物發生，冬氣寒冽，則萬物消隕，非秦桂溫熱，何以得子臟溫暖成胎？予曰：婦人和平，則樂有子。和則氣血勻，平則陰陽不爭。今服此藥，經血必紫黑，漸成衰少。
白話
有人說：春天氣候溫和，萬物便生長；冬天氣候寒冷，萬物便凋零。如果不用秦桂丸的溫熱藥性，怎麼能使子宮溫暖而成功受孕呢？我說：婦女身體平和，就容易懷孕。和就是氣血均勻，平就是陰陽不爭鬥。現在服了這種藥，經血必定變成紫黑色，漸漸減少。
原文
始則飲食漸進，久則口苦而干，陰陽不平，血氣不和，病反蜂起，以秦桂丸耗損真陰故也，戒之。
白話
開始時食量可能會逐漸增加，時間久了就會出現口苦口乾，陰陽不平，血氣不和，疾病反而像蜂群一樣興起，這是因為秦桂丸耗損了真陰的緣故，務必警惕。
原文
按：秦桂丸為婦人子宮虛寒積冷不孕者設。若血虛火旺，真陰不足，不能攝精者服之，則陰血反耗，而燥熱助邪矣。
白話
按：秦桂丸是為婦女子宮虛寒、積聚寒涼導致不孕的情況而設的。如果是屬於血虛火旺、真陰不足、不能固攝精氣的人服用此藥，反而會耗傷陰血，而且燥熱會助長邪氣。
原文
慎齋按：以上六條，序婦人不孕，有虛寒、伏熱、腎虛、血少，為不足之病也。
白話
慎齋按：以上六條，論述婦女不孕，有虛寒、伏熱、腎虛、血少等情況，都屬於不足的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。