卷二

婦人不孕屬血少不能攝精

卷二／嗣育門5 句

原文

朱丹溪曰：人之育胎，陽精之施也，陰血能攝之，精成其子，血成其胞，胎孕乃成。今婦人無子，率由血少不足以攝精也。

白話

朱丹溪說：人之所以能孕育胎兒，是因為陽精的施與，而陰血能夠攝取它，精氣形成胎兒的形體，血液形成胎盤，胎孕才能形成。如今婦女無法生育，大多是因為血液不足，無法攝取精氣的緣故。

原文

血少固非一端，然欲得子者，必須補其精血，使無虧欠，乃可成胎孕。

白話

血液不足的原因固然不只一種，但想要生育子女的人，必須補養她的精血，使沒有虧損欠缺，才能夠形成胎孕。

原文

若泛用秦桂丸之劑，熏戕臟腑，血氣沸騰，禍不旋踵矣。

白話

如果胡亂使用秦桂丸這類藥物，會熏灼戕害臟腑，導致血氣沸騰，災禍很快就會降臨。

原文

又曰：瘦弱婦人，性躁多火，經水不調，不能成胎。以子宮乾澀無血，不能攝受精血故也。

白話

又說：身體瘦弱的婦女，性情急躁體內多火，月經不調，無法形成胎孕。這是因為子宮乾澀沒有血液，無法攝取精血的緣故。

原文

益水養陰，宜大五補丸、增損三才丸加減，以養血主之。東垣有六味丸。補婦人陰血不足無子，服之能胎孕。

白話

滋補腎水、養護陰液，適合使用大五補丸、增損三才丸加減變化，以養血為主要治法。李東垣有六味丸，能補養婦女陰血不足導致的不孕，服用後能夠懷孕。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。