原文
《千金方》曰：婦人之病，比之男子十倍難療。
白話
《千金方》說：婦女的疾病，比起男子要難治療十倍。
卷一
婦人之病源難療
卷一／月經門4 句
原文
經言婦人者，眾陰所聚，常與濕居，十四以上，陰氣浮溢，百想經心，內傷五臟，月水去留，前後交互，瘀血停凝，中道斷絕，其中傷墮，不可具論。
白話
醫經上說：婦女是眾多陰氣所匯聚之處，經常與濕氣共處。十四歲以上，陰氣浮動滿溢，各種思慮縈繞心頭，在內損傷五臟，月經的來去、前後交互紊亂，瘀血停滯凝結，月經中途斷絕，其中因受傷而導致流產墮胎的情況，無法一一詳細論述。
原文
或便利於懸厠之上，風從下入，便成十二痼疾。婦人所以別立方也。
白話
或者上廁所時坐在懸空的廁所上，風邪從下部侵入，就會形成十二種頑固的疾病。這就是婦女疾病要另外設立方劑的原因。
原文
然女人嗜欲多於丈夫，感病倍於男子，加以愛憎嫉妒，所以為病根深，療之難瘥也。慎齋按：以上一條，序婦人病之難療也。
白話
然而女人的嗜好慾望比男子多，感受疾病的機會也比男子加倍，再加上喜愛、憎恨、嫉妒等情緒，所以導致病根深重，治療起來難以痊癒。慎齋按：以上這一條，是敘述婦女疾病難以治療的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。