卷一

調經以滋水為主不須補血論

卷一／月經門9 句

原文

趙養葵曰：或問，論調經以滋水為主，不須補血，何也？

白話

趙養葵說：有人問，討論調理月經以滋養腎水為主，不需要補血，這是為什麼呢？

原文

曰：經云女子二七而腎氣盛，齒更髮長，天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下。天者，天一之真。癸者，壬癸之水。月者，水之精。以一月而盈，盈則⿱日亥。女人經水，一月以時而下，能有子。

白話

回答說：《內經》說女子十四歲時腎氣充盛，牙齒更換，頭髮生長，天癸產生，任脈通暢，太衝脈旺盛，月經按時來潮。所謂「天」，是指先天真氣；「癸」，是指壬癸之水；「月」，是指水的精華。因為一個月盈滿一次，盈滿就會……。女人的經水，一個月按時來潮，就能夠生育子女。

原文

不以時下，或過期，或不及，皆為病，病則不能有子，所以必須調經，調經必須滋水為主，又問曰：同一紅色，非血而何？

白話

如果不能按時來潮，或者延後，或者提前，都是疾病，有病就不能生育，所以必須調理月經，調理月經必須以滋養腎水為主。又問說：同樣是紅色，不是血又是什麼呢？

原文

曰：女人系胞之所，而養經之處，養之一月而行，行則虛矣。以時交感，以虛而受。人若有孕，此水即以養胎，不月矣。一生子，此水即化為乳而不月。乳之色白也，何謂血乎。至四十九而天癸絕，其所絕者，天癸水也。

白話

回答說：女人子宮所在之處，就是養育經血的地方，養育一個月就行經，行經後就虛了。按時交合，趁著虛弱時受孕。人如果懷孕，這水就用來養胎，就不來月經了。一旦生下孩子，這水就轉化為乳汁而不來月經。乳汁的顏色是白的，怎麼能說是血呢？到了四十九歲天癸枯竭，所枯竭的，是天癸之水啊。

原文

其流行之血，不見其虧，故不須四物湯補血，必以六味丸滋水。滋水必兼補血，補血兼不得滋水，何也？

白話

那流行在體內的血液，並不見虧損，所以不需要用四物湯來補血，一定要用六味丸來滋養腎水。滋養腎水必定兼顧補血，補血卻不能同時滋養腎水，這是為什麼呢？

原文

蓋血乃後天飲食入胃，遊溢精氣而成，以為流行之用。

白話

因為血液是後天飲食進入胃中，經過運化精氣而形成的，用來供給身體循環運行。

原文

若經水乃衝任所主，人身中有奇經八脈，俱屬腎經無形之脈。其衝任者，奇經之二。

白話

至於經水，則是由衝脈和任脈所主管，人體中有奇經八脈，都屬於腎經無形的脈絡。其中衝脈和任脈，是奇經中的兩條。

原文

其脈起胞中，為經脈之海，與手太陽、手少陰為表裡，上為乳汁，下為月水。女人獨稟此水，以為生生之源。

白話

這兩條脈起源於子宮，是經脈之海，與手太陽小腸經、手少陰心經互為表裡，上行化為乳汁，下行化為月經。女人獨自稟受此水，作為生命延續的根源。

原文

與男子二八之精同炁，從天一之源而來，精則一月而滿，滿則溢，似血而實非血也。

白話

這與男子十六歲時的精氣同屬一氣，都來自先天真水的源頭。精氣一個月盈滿，盈滿就會溢出，看起來像血，但實際上並不是血。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。