卷一

調經不可耗氣宜養心實脾論

卷一／月經門8 句

原文

羅周彥曰：婦人得陰柔之體，以血為本。陰血如水之行地，陽氣若風之旋天。

白話

羅周彥說：婦女具有陰柔的體質，以血液為根本。陰血如同水在地面流動，陽氣就像風在天空旋轉。

原文

故風行則水動，陽暢則血調，此自然之理也。考古方耗氣以調其經。夫太衝者，氣也。任脈者，血也。氣升則升，氣降則降，血隨氣行。若獨耗其氣，血無所施。

白話

所以風吹動則水會波動，陽氣通暢則血液調和，這是自然的道理。考察古方，有耗損氣血來調理月經的方法。太衝脈主氣，任脈主血。氣上升則血也上升，氣下降則血也下降，血液隨著氣運行。如果單獨耗損氣，血液就沒有地方可以運行。

原文

正氣既虛，邪氣必勝，而百病生焉，經安得調乎。

白話

正氣既然虛弱，邪氣必定會勝過它，於是各種疾病就會產生，月經又怎能調和呢？

原文

況心生血，脾統之，胃為衛之元，養其心則血生，實其脾則血足。

白話

況且心主管生血，脾統攝血液，胃是衛氣的根本。保養心臟就能生血，充實脾臟就能使血液充足。

原文

氣勝則血行，安可獨耗其氣，此調經之至要也。行經之時，當戒暴怒，怒則損其衝任。遠房室，多欲則傷其血海。

白話

氣充足則血液運行，怎麼可以單獨耗損氣呢？這是調理月經最重要的道理。月經來潮的時候，應當戒除暴怒，發怒會損傷衝脈和任脈。要遠離房事，因為慾望過多會損傷血海。

原文

一有抑鬱，宿血必停，走於腰脅，注於腿膝，遇新血相摶，則疼痛不已。散於四肢，則麻木不仁。入於血室，則寒熱不定。皆四氣七情之所致也。

白話

一旦有憂鬱情緒，舊血必定會停滯，流竄到腰脅部位，下注到腿膝，遇到新血互相搏結，就會疼痛不止。散佈到四肢，就會麻木不仁。侵入子宮血室，就會出現寒熱不定的症狀。這些都是四時邪氣和七情內傷所導致的。

原文

慎齋按：以上五條，序調經之法，莫先於順氣開鬱。而順氣開鬱，則又戒不可專耗其氣。當以實脾養心，為調經之要法也。經云百病皆生於氣，而於婦人為尤甚。婦人之病，先於經候不調。

白話

慎齋按：以上五條，論述調理月經的方法，沒有比疏理氣機、解開鬱結更優先的了。而疏理氣機、解開鬱結，又告誡不可專門耗損氣。應當以充實脾臟、保養心臟，作為調理月經的重要方法。《內經》說各種疾病都源於氣的失調，而對於婦女來說尤其嚴重。婦女的疾病，首先表現在月經週期不調。

原文

但婦人以血用事，經水雖屬血病，若竟從血分求療，未得病機之要者也。若從氣分求責，而調經知所本矣。

白話

但是婦女以血為主事，月經雖然屬於血液的疾病，如果只從血分來尋求治療，並沒有掌握疾病的關鍵。如果能從氣分來追究病因，那麼調理月經就知道根本了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。