原文
葉以潛曰：女子經候不調，多主耗氣益血之說。
白話
葉以潛說：女子月經不調，大多主張耗氣益血的說法。
卷一
調經不可專耗其氣論
卷一／月經門6 句
原文
但血為氣配，氣熱則熱，氣寒則寒，氣升則升，氣降則降，氣行則行，氣滯則滯。
白話
但是血是與氣相匹配的，氣熱則血熱，氣寒則血寒，氣升則血升，氣降則血降，氣行則血行，氣滯則血滯。
原文
如果鬱火氣盛於血，而致經不調者，方可單用香附丸、抑氣散加木香、檳榔，以開鬱行氣。
白話
如果鬱火之氣比血更旺盛，而導致月經不調，才可以單獨使用香附丸、抑氣散加木香、檳榔，來開解鬱結、運行氣機。
原文
若氣亂則調，氣冷則溫，氣虛則補，男女一般。
白話
如果氣亂就調理，氣冷就溫養，氣虛就補益，男女原則相同。
原文
陽生則陰長，氣衰則血亦弱，豈可專耗其氣。
白話
陽氣生長則陰血也會增長，氣衰則血也隨之衰弱，怎麼可以專門耗損氣呢？
原文
但其間有夫婦不和，婢妾志不得伸，常有鬱氣而致經水不調，又當審順逆以治之而已。
白話
但其中如果有夫婦不和、婢妾心志不能舒展，經常鬱悶而導致月經不調，又應當審察氣機的順逆來治療罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。