原文
李氏曰：婦人月水循環，纖疴不作而有子。若兼潮熱腹痛，重則咳嗽汗嘔，或瀉，有潮汗，則血愈消耗。
白話
李氏說：婦女的月經週期正常，沒有絲毫疾病就能夠懷孕。如果同時出現午後發熱、腹部疼痛，嚴重時會咳嗽、出汗、嘔吐，或者腹瀉，有潮熱和出汗的情況，那麼血液就會更加消耗虧損。
卷一
調經莫先於去病論
卷一／月經門4 句
原文
有汗咳嘔，則氣從上行，瀉則津偏於後，痛則積結於中，是以必先去病，而後可以滋血調經。就中潮熱疼痛，尤為婦人常病。蓋血滯積入骨髓，便為骨蒸。血滯積瘀，與日生新血相摶，則為疼痛。血枯不能滋養百骸，則蒸熱於內。
白話
有出汗、咳嗽、嘔吐，則氣會向上逆行；腹瀉則津液偏從後陰流失；疼痛則是有積滯凝結在體內。因此必須先去除疾病，然後才能滋養血液、調理月經。其中潮熱和疼痛，更是婦女常見的疾病。大抵血液滯留積聚進入骨髓，就會形成骨蒸勞熱。血液滯留形成瘀血，與每天新生的血液相互搏結，就會產生疼痛。血液枯竭不能滋養全身骨骼，就會在體內產生虛熱。
原文
血枯，胞絡火盛，或挾痰氣食積，寒冷則為疼痛。
白話
血液枯竭，子宮經絡火氣旺盛，或者夾雜痰濕、氣滯、飲食積滯，以及感受寒冷，就會導致疼痛。
原文
凡此諸病，皆阻經候不調，必先去其病，而後可以調經也。
白話
所有這些疾病，都會阻礙月經週期而導致不調，一定要先去除這些疾病，之後才能夠調理月經啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。