原文
葉以潛曰：婦人經病，內因憂思忿怒，鬱結不行，外因飲冷形寒，惡露凝滯，此不調不通，作痛發熱所由也。
白話
葉以潛說：婦女的月經疾病，內在原因是憂愁思慮、憤怒惱怒，導致氣機鬱結而經血不行；外在原因是飲用冷物、身體受寒，使得惡露凝滯不通。這就是月經不調、經閉、產生疼痛和發熱的由來。
卷一
婦人月經不行成諸病
卷一／月經門6 句
原文
治者調其氣而破其血，開其鬱而補其虛，涼血清熱。治血病，以行氣為先，香附之類是也。
白話
治療的方法，要調理氣機並破除瘀血，疏解鬱結並補益虛弱，同時涼血清熱。治療血分疾病，應以行氣為先，例如使用香附這一類的藥物。
原文
熱則流通，寒則堅凝，須以熱藥為佐，肉桂是也。
白話
血液遇熱則流通，遇寒則凝固，所以必須用熱性藥物作為輔助，例如肉桂就是這樣的藥。
原文
又有月經不行，四肢發腫者，屬瘀血滲入脾經也，宜辛溫以導之。
白話
另外，有月經不來而四肢浮腫的情況，這是屬於瘀血滲入脾經所致，應當用辛溫的藥物來引導疏通。
原文
又有月經上行口鼻者，是火載血上，氣之亂也，四物加梔子、黃連、丹皮、犀角。
白話
另外，有月經逆行從口鼻流出，這是火氣挾血上衝，屬於氣機紊亂的表現，可用四物湯加入梔子、黃連、丹皮、犀角來治療。
原文
慎齋按：以上三條，序婦人經不行致病也。婦人有因病而致經不調者，有因經不調而致諸病者，皆宜分別詳審處治。
白話
慎齋按：以上三條，是論述婦女月經不行而導致疾病的道理。婦女有的是因為其他疾病而導致月經不調，有的是因為月經不調而導致各種疾病，都應當分別詳細審察來進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。