原文
《聖濟總錄》曰：婦人月水不通，所致不一。有氣不化，血微不通。有先期太過，後期不通。有大病後，熱燥不通。
白話
《聖濟總錄》說：婦女月經不通，造成的原因各不相同。有的是因為氣無法運化，導致血氣微弱而不通暢。有的是月經週期提前太多，或是延後而不通。有的是在重大疾病之後，體內熱燥而導致不通。
卷一
婦人月水不通有因諸證所致
卷一／月經門3 句
原文
有凝寒結滯不通，有積聚氣結不通，有心氣抑滯不通。凡此所受不同，治之亦異。女人假血為本，以氣為用。血氣稽留，則澀而不行。
白話
有的是因為寒氣凝結、阻滯而不通，有的是因為體內積聚、氣機鬱結而不通，有的是因為心氣鬱悶阻滯而不通。凡是這些病因各不相同，治療方法也隨之不同。女人以血為根本，以氣為運用。如果血氣停留阻滯，就會澀滯而不能運行。
原文
其為病，或寒或熱，或臍腹堅痛，或肌肉消瘦，久不治，則為勞瘵之證。
白話
這種病所表現的症狀，有時發冷有時發熱，有時肚臍腹部堅硬疼痛，有時肌肉消瘦，如果長久不治療，就會發展成勞瘵（肺癆）的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。