原文
李時珍曰：女子，陰類也，以血為主。其血上應太陰，下應海潮。
白話
李時珍說：女子屬於陰性，以血為根本。她們的血在上呼應月亮，在下呼應海潮。
卷一
婦人月水行期有不一候
卷一／月經門7 句
原文
月有盈虧，潮有朝夕，月事一行，與之相符，故謂之月水、月信、月經。經者，常也。天癸者，天一生水也。邪術家謂之紅鉛，謬名也。女人之經，一月一行，其常也。或先或後，或通或塞，其病也。
白話
月亮有圓缺，潮汐有早晚，月經每月來潮一次，與此相符，所以稱為月水、月信、月經。經，就是常規的意思。天癸，是上天所生的水。邪術家稱之為紅鉛，這是錯誤的名稱。女人的月經，每月來一次，這是正常的。有時提前或延後，有時通暢或閉塞，這就是疾病。
原文
有行期只吐血衄血，或眼耳出血，是謂倒經逆行。有三月一行者，是謂居經。有一年一行，是謂避年。有一生不行而受胎者，是謂暗經。
白話
有在月經期間只吐血、流鼻血，或眼睛、耳朵出血的，這叫做倒經逆行。有每三個月來一次月經的，這叫做居經。有每年來一次月經的，這叫做避年。有終身不行經卻能懷孕的，這叫做暗經。
原文
有受胎之後，月月行經而產子者，是謂胎盛，俗名垢胎。
白話
有懷孕之後，每個月仍然行經而能生下孩子的，這叫做胎盛，俗稱垢胎。
原文
有受胎數月，血忽大下，而胎不隕者，是謂漏胎。此雖以氣血有餘不足言，而亦異常矣。
白話
有懷孕幾個月後，突然大量出血，但胎兒沒有流產的，這叫做漏胎。這雖然可以用氣血有餘或不足來解釋，但也屬於異常情況了。
原文
慎齋按：以上三條，序婦人經行不一也。婦人經水，一月一行，其常也。
白話
慎齋按：以上三條，是論述婦女月經週期不一致的情況。婦女的月經，每月來一次，這是正常的。
原文
而外則有居經、有避年、有倒經、有暗經、有垢胎、有漏胎之證，凡此皆經候不調之故也。
白話
除此之外，還有居經、避年、倒經、暗經、垢胎、漏胎等證候，這些都是月經週期不調所引起的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。