原文
陳良甫曰：婦人月水不斷，淋漓腹痛，或因勞損氣血而傷衝任，或因經行而合陰陽，以致外邪客於胞內，滯於血海故也。若氣虛不能攝血，但養元氣，病邪自愈。攻其邪，則元氣反傷矣。
白話
陳良甫說：婦女月經持續不止，淋漓不盡並伴隨腹痛，有的是因為勞累損傷氣血而傷及衝脈與任脈，有的是因為月經期間行房事，導致外邪侵入子宮內部，停滯在血海之中所造成的。如果是氣虛無法統攝血液，只要調養元氣，病邪自然就會痊癒。如果去攻伐病邪，反而會損傷元氣了。
卷一
婦人月水不斷屬外邪客於胞內
卷一／月經門4 句
原文
慎齋按：以上二條，序婦人月水宜止而不止也。
白話
慎齋按：以上兩條，是論述婦女月經應當停止卻沒有停止的情況。
原文
婦人經行，每月一至，如潮之來，故曰月信。若每月既至，或三日，或四五日即應止。
白話
婦女月經來潮，每月一次，如同潮水來臨，所以稱為月信。如果每月經血已經來潮，有的三天，有的四五天就應該停止。
原文
而淋漓不斷，非衝任氣虛，不能約制，為內傷不足，即勞傷氣血，外邪客胞，而外感有餘。有餘不足，當參以人之強弱也。
白話
如果淋漓不盡持續不斷，不是衝脈與任脈氣虛，無法約束控制，屬於內傷不足；就是勞累損傷氣血，外邪侵入子宮，屬於外感有餘。有餘與不足，應當參考病人體質的強弱來判斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。