原文
朱丹溪曰：有婦人病瘧，飲食少，經脈不行，診其脈，兩手並無。
白話
朱丹溪說：有一位婦人患了瘧疾，飲食減少，月經不通，診斷她的脈象，兩手都沒有脈搏。
卷一
婦人經閉屬積痰礙滯
卷一／月經門4 句
原文
時寒月，以虛寒治之，四物加附子、吳茱、神麯丸與之。
白話
當時正值寒冷的月份，我按照虛寒證來治療，用四物湯加上附子、吳茱萸、神麯製成藥丸給她服用。
原文
予思處方殊未當，次早再求診視，見其起居如常，並無倦怠，驚曰：前藥誤矣。經不行者，非無血也，為痰所礙而不行也。
白話
我心想這個處方非常不恰當，第二天早上再次請求診視，看到她起居作息如常，並沒有疲倦的樣子，驚訝地說：之前的藥用錯了。月經不來的原因，不是沒有血，而是被痰阻礙而不能通行。
原文
無脈者，非血衰少而脈絕也，積痰生熱，結伏而脈不見爾。當作實熱治之，用三花神佑丸，六脈俱出。
白話
沒有脈搏的原因，不是因為血虛衰少而脈氣斷絕，而是積聚的痰產生熱邪，痰熱結聚伏藏，所以脈象顯現不出來罷了。應當當作實熱證來治療，使用三花神佑丸，之後六部脈象都恢復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。