原文
李氏曰：心主血，故以色紅為正，雖不對期，而色正者易調。其色紫者，風也，四物加荊、防、白芷。黑者熱甚也，四物加芩、連、香附。
白話
李氏說：心主宰血液，所以月經顏色以紅色為正常，即使週期不準，但顏色正常者容易調理。顏色發紫的，是風邪所致，用四物湯加入荊芥、防風、白芷。顏色發黑的，是熱邪太盛，用四物湯加入黃芩、黃連、香附。
卷一
經水辨色用藥之法
卷一／月經門5 句
原文
淡白者虛也，有挾痰停水以混之，芎歸湯加參、耆、白芍、香附。有痰者，二陳加芎、歸。
白話
顏色淡白的是虛證，有時挾帶痰濕停水混雜其中，用芎歸湯加入人參、黃耆、白芍、香附。有痰的，用二陳湯加入川芎、當歸。
原文
如煙塵水，如屋漏水者，二陳加秦艽、防風、蒼朮。如豆汁者，四物加芩、連。或帶黃混濁者，濕痰也。
白話
顏色像煙塵水，或像屋漏雨水的，用二陳湯加入秦艽、防風、蒼朮。顏色像豆汁的，用四物湯加入黃芩、黃連。或者帶有黃色混濁的，是濕痰所致。
原文
成塊作片色不變者，氣滯也，四物加香附、胡索、枳殼、陳皮。色變紫黑者，血熱也。
白話
經血結成塊狀或片狀而顏色不變的，是氣滯所致，用四物湯加入香附、延胡索、枳殼、陳皮。顏色變成紫黑色的，是血熱所致。
原文
慎齋按：以上七條，序經水有先期過期之候，有屬熱屬寒之分，有色黑色淡之辨，凡此皆經候不調之所屬也。
白話
慎齋按：以上七條，論述了月經有提前或延後的現象，有屬於熱證或寒證的區別，有顏色發黑或發淡的辨別，凡是這些都屬於月經不調的範疇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。