原文
朱丹溪曰：經水者，陰血也。陰必從陽，故其色紅，稟火色。
白話
朱丹溪說：月經是陰血。陰必須順從陽，所以它的顏色是紅色的，稟受火之色。
卷一
月經紫黑屬熱非寒論
卷一／月經門5 句
原文
血為氣之配，氣熱則熱，氣寒則寒，氣滯則滯。為氣之配，因氣而行。見有成塊者，氣之凝也。將行而痛者，氣之滯也。來後作痛者，氣血俱虛也。錯經妄行者，氣之亂也。色淡者，虛而有水混之也。紫者，氣之熱也。黑者，熱甚也。
白話
血是氣的配偶，氣熱則血熱，氣寒則血寒，氣滯則血滯。血作為氣的配偶，依賴氣而運行。看到有形成血塊的，是氣凝聚的緣故。將要行經而疼痛的，是氣滯的緣故。月經來後作痛的，是氣血都虛弱的緣故。經血錯亂妄行的，是氣亂的緣故。顏色淡的，是虛弱而有水摻雜其中的緣故。紫色的，是氣熱的緣故。黑色的，是熱甚的緣故。
原文
今人見紫黑成塊作痛，率指為風冷乘之，用溫熱劑，禍不旋踵。經云：亢則害，承乃制。熱甚必兼水化，故熱則紫，甚則黑也。
白話
現在的人看到經血紫黑成塊並且疼痛，都認為是風冷侵襲所致，使用溫熱的藥劑，災禍很快就會降臨。經書上說：亢盛就會造成危害，承接才能制約。熱甚必定兼有水化，所以熱則色紫，熱甚則色黑。
原文
且婦人性多忿鬱，嗜欲倍加，臟腑厥陽之火，無日不有，非熱而何？
白話
況且婦女個性多忿怒憂鬱，嗜好慾望加倍，臟腑中厥陽之火，沒有一天不存在，這不是熱又是什麼呢？
原文
若以風冷，必須外感，即或有之，亦千百而一二也。
白話
如果說是風冷，必須是外感所致，即使有這種情況，也不過是千例之中僅有一二例罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。