原文
趙養葵曰：經水如不及期而來者，有火也，宜以六味丸滋水，則火自平矣。
白話
趙養葵說：月經如果提前而來，是有火，宜用六味丸滋養水，那麼火自然平息。
卷一
月經過期不及期為有火無火論
卷一／月經門5 句
原文
如不及期而來多者，本方加海螵蛸、柴胡、白芍。
白話
如果提前而來且量多，本方加海螵蛸、柴胡、白芍。
原文
如半月或十日而來，且綿延不止，此屬氣虛，用補中湯。如過期而來者，火衰也，本方加艾葉。如遲而色淡者，本方加桂。此其大略也。
白話
如果半個月或十天就來，而且連綿不止，這屬於氣虛，用補中湯。如果過期才來，是火衰，本方加艾葉。如果遲來而顏色淡，本方加肉桂。這是大致的治法。
原文
其間亦有不及期而無火者，有過期而有火者，多寡不同，不可拘於一定。
白話
其中也有提前而沒有火的情況，有過期而有火的情況，量多少不同，不可拘泥於固定。
原文
當察脈之遲數，視稟之虛實強弱，但以滋水為主，隨證加減。凡紫與黑色者，多屬火旺之甚。亦有虛寒而紫黑者，不可不察脈審證。若淡白，則無火明矣。
白話
應當察脈的遲數，看體質的虛實強弱，只以滋水為主，隨證加減。凡是紫色和黑色的，多屬火旺之甚。也有虛寒而紫黑的，不可不察脈審證。如果淡白，則無火明矣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。