女科經綸

卷一

月經不調屬憂思鬱怒所致論

卷一/月經門4
原文
方約之曰:婦人以血為海。婦人從於人,凡事不得專行。每多憂思忿怒,鬱氣居多。書云:氣行則血行,氣止則血止。憂思過度則氣結,氣結則血亦結。又云:氣順則血順,氣逆則血逆。忿怒過度則氣逆,氣逆則血亦逆。氣血結逆於臟腑經絡,而經於是乎不調矣。
白話
方約之說:婦女以血為海洋。婦女要順從他人,凡事不能自己作主。常常多有憂愁思慮、憤怒怨恨,鬱結之氣占多數。古書說:氣運行則血運行,氣停止則血停止。憂愁思慮太過則氣會結滯,氣結滯則血也會結滯。又說:氣順暢則血順暢,氣逆亂則血逆亂。憤怒怨恨太過則氣會逆亂,氣逆亂則血也會逆亂。氣血結滯逆亂在臟腑經絡,月經於是就不調了。
原文
慎齋按:以上六條,序婦人經水不調之由也。婦人以血用事,故病莫先於調經。
白話
慎齋按:以上六條,是敘述婦女月經不調的原因。婦女以血為主要作用,所以疾病沒有比調理月經更優先的了。
原文
而經之所以不調者,或本於合非其時,或屬於陰陽相勝。或感於風冷外邪,或傷於憂思鬱怒。
白話
而月經之所以不調,有的是因為交合不合時宜,有的屬於陰陽互相偏勝。有的感受風冷外邪,有的損傷於憂愁思慮、鬱結憤怒。
原文
皆足以致經候不調之故,此病機之不可不察者也。
白話
這些都是足以導致月經不調的原因,這是疾病的機理,不可以不仔細審察的。