原文
當歸 生地 酒芍 川芎 白朮 蓮肉 白雞冠花子（各一錢） 炙甘草（七分） 扁豆花（炒七分白者治白帶。赤者治赤帶。） 水煎食遠微熱服。如瘦人熱多。加黃連。黃柏。香附（各五分） 肥人多濕痰。加蒼朮。天南星。
白話
當歸、生地、酒芍、川芎、白朮、蓮肉、白雞冠花子（各一錢），炙甘草（七分），扁豆花（炒七分，白色的治療白帶，紅色的治療赤帶）。用水煎煮，在飯後稍遠的時間微溫服用。如果瘦人熱象較多，加入黃連、黃柏、香附（各五分）。如果胖人濕痰較多，加入蒼朮、天南星。
卷八
帶症經驗方
卷八／方症補遺3 句
原文
半夏（各六分） 椿根皮（一錢） 久下加熟地（一錢） 山茱萸（八分） 氣虛加人參。黃耆。
白話
半夏（各六分），椿根皮（一錢）。如果病程較久、下注不止，加入熟地（一錢）、山茱萸（八分）。如果氣虛，加入人參、黃耆。
原文
（各七分） 赤帶加黃芩（酒炒一錢） 荊芥（六分） 腹痛加煨姜（一片） 或云加葵花（五朵。更效。白者治白。赤者治赤。）（〔吳按〕以紅白鮮木槿花。同海螵蛸煨湯。飲之。甚效。）赤白帶有時腹痛。
白話
（各七分）。如果是赤帶，加入黃芩（酒炒一錢）、荊芥（六分）。如果腹痛，加入煨姜（一片）。有人說加入葵花（五朵，效果更好，白色的治療白帶，紅色的治療赤帶）。（〔吳按〕用紅白新鮮的木槿花，與海螵蛸一起煨湯，飲用，非常有效。）赤白帶有時會伴隨腹痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。