原文
艾葉（酒浸一宿煮乾為度） 牡蠣（鹽泥包煨） 龍骨（煆各一兩） 赤石脂（醋煅七次一兩五錢）吳茱萸（炮） 當歸（酒蒸各七錢） 為末。酒丸。每服三四十丸。酒送。或淡鹽湯亦可。論婦人赤白帶症。皆榮衛滯氣之所成也。赤者屬榮。白者屬衛。乃病之常。然其症皆因喜。怒。憂。思。素有濕熱。傷於榮衛胞絡。使濁氣滲入膀胱。故流帶下。輕則來而不來。重則來而無度。使腰膝痠痛。飲食減常。精神短少。法當清上實下。清濁自分。理脾養氣。濕熱自解。更能薄滋味。然後溫補下元。則帶症自除矣。
白話
艾葉（用酒浸泡一夜，煮到乾為止）、牡蠣（用鹽泥包裹煨過）、龍骨（煅燒過，各一兩）、赤石脂（用醋煅燒七次，一兩五錢）、吳茱萸（炮製過）、當歸（用酒蒸過，各七錢）。將以上藥材研磨成粉末。用酒調和成丸。每次服用三四十丸，用酒送服，或者用淡鹽湯送服也可以。討論婦女的赤白帶下病症，這都是因為榮氣與衛氣運行不暢所導致的。赤帶屬於榮分的問題，白帶屬於衛分的問題，這是疾病的一般情況。然而這些病症的發生，都是因為喜、怒、憂、思等情緒，加上平時體內就有濕熱，損傷了榮衛和胞宮的絡脈，使得濁氣滲入膀胱，因此形成帶下。病情輕微時，帶下時有時無；病情嚴重時，帶下就會沒有節制，導致腰膝酸痛、飲食減少、精神不振。治療的原則應當是清上部、實下部，使清濁之氣自然分開，調理脾胃、滋養元氣，濕熱自然解除。再配合飲食清淡，然後溫補下焦的元氣，那麼帶下病症自然就會消除了。