女科秘要

卷七

通脈湯

卷七/產後少乳3
原文
生黃耆(一兩) 當歸 白芷(共五錢) 七孔豬蹄(一對) 將豬蹄煮湯。吹去浮油。煎藥一大碗服。服後被覆面睡一覺。即有乳。或未效。再一服。無不通矣。若新產無乳。不用豬蹄。只以藥料用水和酒各半煎服。體壯者加好紅花三四分。以消惡露。
白話
生黃耆(一兩)、當歸、白芷(共五錢)、七孔豬蹄(一對)。先將豬蹄煮成湯,吹去浮在上面的油,再用這湯煎藥,煎成一大碗服用。服藥後蓋好被子蒙頭睡一覺,就會有乳汁。如果沒有效果,再服一劑,沒有不通暢的。如果是剛生產完沒有乳汁,就不用豬蹄,只用藥材加上一半水一半酒煎煮服用。體質壯實的人,可以加好的紅花三、四分,來消除惡露。
原文
(〔吳按〕黃耆當歸補血湯也。再加王不留行。通草葉。饅頭。臥時煎服。乳即湧出。屢經試驗。)
白話
(〔吳按〕這是黃耆當歸補血湯。再加上王不留行、通草葉、饅頭,在睡覺前煎服,乳汁就會湧出。屢次經過試驗都有效。)
原文
產後育子乳少。無錢雇乳母。勉強乳子。以至母子俱疲。日食減少。急斷兒乳。連服下方。
白話
產後養育孩子但乳汁很少,沒有錢僱用乳母,勉強自己餵養孩子,以至於母親和孩子都疲勞,每天吃的食物也減少。應趕快斷掉孩子的母乳,連續服用以下的藥方。