原文
產後兒下地時。惡露隨下。則腹無塊痛。而自舒暢。若腹失蓋被。或傷寒涼物。則惡露凝結成塊。虛症百出。腹脹。身熱。骨蒸。五心煩熱。食少羸瘦。或似瘧。或月水不行。或塊在兩脅作痛。腸作雷鳴。嘈雜。眩暈。身熱時作時止等症。治法當遵丹溪所云。欲泄其邪。先補其虛。用補中益氣湯。送三消丸。使塊消而人不弱。若消塊無補。非惟塊不可消盡。將食日減。甚至絕谷。
白話
產後嬰兒出生時，惡露隨之而下，則腹部沒有塊狀疼痛，而自然舒暢。若腹部失去被蓋，或感受寒涼之物，則惡露凝結成塊，虛症百出。腹部脹滿，身體發熱，骨蒸潮熱，手足心煩熱，飲食減少，消瘦，或像瘧疾，或月經不行，或塊在兩脅作痛，腸鳴如雷，嘈雜，眩暈，身體發熱時作時止等症。治法應當遵循丹溪所說：想要泄去其邪，先補其虛。用補中益氣湯，送服三消丸，使塊消除而人不虛弱。若消塊而無補，不只是塊不能消盡，而且飲食日益減少，甚至絕食。