女科秘要

卷六

參耆蓮子湯

卷六/產後崩泄2
原文
(並治日久不止脾泄症。)人參(二錢) 白芍(酒炒八分) 白朮(二錢) 當歸(一錢五分) 蓮子(十二粒去心) 姜(二片) 煎好取藥。內蓮子送藥。大忌房勞火動。年久脾泄者。須百餘帖。甚者肚痛。
白話
(同時治療長期不癒的脾泄症狀。)人參(二錢)、白芍(酒炒八分)、白朮(二錢)、當歸(一錢五分)、蓮子(十二粒去心)、薑(二片)。煎好後取藥汁,將蓮子放入藥中一同服用。非常忌諱房事勞累引動虛火。多年脾泄的患者,需要服用一百多帖。嚴重者會出現肚痛。
原文
加薑炭(五分) 虛甚加人參(二三錢) 血崩脾泄症。服此方。活人多矣。但雖有熱。忌用梔、柏、芩、連。
白話
加薑炭(五分),虛弱嚴重者加人參(二至三錢)。血崩合併脾泄的症狀,服用此方,救活了很多人。但即使有熱象,也忌用梔子、黃柏、黃芩、黃連。