原文
產後七日內。未服生化湯。塊痛未除。可用生化湯以清塊痛。即三日內已服生化湯二三帖。塊痛猶未除。仍可再服幾帖。其塊痛自除。
白話
產後七天內，如果還沒服用生化湯，子宮塊狀疼痛還沒消除，可以使用生化湯來清除疼痛。即使三天內已經服用生化湯二到三帖，子宮塊狀疼痛仍然沒有消除，仍然可以再服用幾帖，子宮塊狀疼痛自然會消除。
卷六
產後便覽
卷六／產後便覽11 句
原文
產後七日內。未可輕用參、朮、黃耆。恐塊痛不止。若氣血虛脫。或暈厥。或汗多而厥。或形色脫。口氣漸冷。或煩渴不止。或氣喘急脈脫。皆危急之症。亦須從權多用參耆生化湯以救之。如服後病有生機。又當減去參耆。只服生化湯。以消其塊痛。俟塊痛已止。再用參耆。暑月產婦服生化湯。本以消塊痛。若腹失蓋護。雖服生化湯。塊痛終不消止。
白話
產後七天內，不可輕易使用人參、白朮、黃耆。擔心會使塊狀疼痛不止。如果氣血虛弱脫失，或者暈厥，或者出汗多而厥逆，或者形體面色脫失，口氣漸漸發冷，或者煩躁口渴不止，或者氣喘急促、脈象脫失，都是危急的症狀。也必須靈活變通，多用參耆生化湯來挽救。如果服藥後病情有康復的生機，又應當減去人參、黃耆，只服用生化湯，來消除塊狀疼痛。等到塊狀疼痛已經停止後，再使用人參、黃耆。夏季生產的產婦服用生化湯，本來是為了消除塊狀疼痛。但如果腹部失去遮蓋保護，雖然服用生化湯，塊狀疼痛最終還是無法消除停止。
原文
產婦大便八九日不通。此血少腸燥也。宜用生化湯。加麻仁以通潤之。服歸芎以斤數。自然通順矣。若虛甚並加人參一二錢。慎勿用大黃等藥以下之。
白話
產婦大便八九天不通暢，這是血少腸道乾燥的緣故。應該用生化湯，加入麻仁來通暢潤滑。服用歸芎以斤計算，自然就會通暢順利了。如果虛弱嚴重的，同時加入一二錢人參。千萬不要用大黃等藥物來攻下。
原文
產後一二日內。已服生化湯二三帖。腹仍痛。然可揉按而止者。此虛也。宜生化湯加人參二三錢。
白話
產後一兩天內，已經服用生化湯二三帖，腹部仍然疼痛，然而可以通過揉按而停止的，這是虛症。應該用生化湯加入二三錢人參。
原文
（〔吳按〕若拒按者實也。宜用加味生化湯。）
白話
（〔吳按〕如果拒絕按壓的是實症，應該用加味生化湯。）
原文
又產後七日內。感寒冷物。血凝作痛。宜生化湯加肉桂四五分。及至半月外。或一月以上。則服四消丸。及補中益氣湯。
白話
另外產後七天內，感受寒涼食物，血凝結而作痛的，應該用生化湯加入四五分肉桂。等到半個月以外，或者一個月以上，就服用四消丸，以及補中益氣湯。
原文
產後危症。從權用參以救也。若系肥人多痰。或暴怒卒中。只宜生化湯。加竹瀝薑汁。
白話
產後危重症候，靈活變通使用人參來挽救。如果是肥胖的人多有痰，或者暴怒中風，只適宜用生化湯，加入竹瀝、薑汁。
原文
產畢血暈。速服大料生化湯神效。若實由稟弱。或胎前虛症所致。故產後倦厥。服生化湯一帖後。即宜加人參一二錢。連進兩帖可救。至或身熱汗出。氣促咽塞。神昏不舒。及胎前瀉。產後不止。昏倦等症。可於生化湯二帖。加人參一錢以救急。
白話
分娩完畢後血暈，立刻服用大劑量生化湯效果神速。如果確實是由於稟賦虛弱，或者懷孕前就有的虛症所導致，所以產後倦怠暈厥，服用生化湯一帖後，就應該加入一二錢人參，連續服用兩帖可以挽救。至於或者身體發熱出汗，氣息急促、咽喉堵塞，神志昏沉不舒服，以及懷孕前腹瀉，產後仍不止，昏沉倦怠等症狀，可以在生化湯二帖中加入一錢人參來救急。
原文
產後血崩。暈倦厥去。如身心溫暖。即挖開產婦口。灌加參生化湯。如不下咽。用鵝毛插入喉中。漸漸灌之。灌下腹漸熱。藥不拘數帖方可活。
白話
產後血崩，暈眩倦怠暈厥過去，如果身心溫暖，就撬開產婦的口，灌入加參生化湯。如果不能下嚥，用鵝毛插入喉中，慢慢灌入。灌下後腹部漸漸發熱，藥物不限定多少帖才能活命。
原文
產後血崩氣脫。煩躁不寧。目瞑似邪。語言不正。速服生化湯。頭煎後。即服定志養榮湯。毋信邪以驚之。此所謂挾血如見鬼也。
白話
產後血崩、氣脫，煩躁不安寧，眼睛閉合像是被邪祟所侵，語言不正常。立刻服用生化湯，第一煎服用後，接著服用定志養榮湯。不要相信是邪祟而受到驚嚇。這就是所說的挾血如見鬼。
原文
產後手足冷厥。或口燥大渴。乃大虛危症。須大補以回生。如服加參生化湯後。猶渴。必用人參麥冬散作茶服。產後日久不食。服藥即吐。用人參一二錢。加姜二三片。陳米一撮。另用新罐煎服。以安胃氣。凡產後諸危症。一日夜內。連服藥三四帖乃可。若照常法服藥。豈能接將絕之氣。救已急之危耶。（〔吳按〕生穀芽灶心土煎化茶亦效。）
白話
產後手足冰冷厥逆，或者口燥大渴，這是大虛的危重症候，必須大補來挽回生命。如果服用加參生化湯後，仍然口渴，必須用 人參麥冬散當作茶來服用。產後很多天不吃東西，服藥就嘔吐，用一二錢人參，加入二三片生薑，一撮陳米，另外用新罐子煎服，來安定胃氣。凡是產後各種危重症候，一天一夜之內，連續服藥三四帖才可以。如果照平常的方法服藥，怎麼能接住即將斷絕的氣，挽救已經危急的危險呢？（〔吳按〕生穀芽、灶心土煎化當茶也有效。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。