原文
香附（一斤。分四。主醋酒童便鹽水各浸三日三夜。以砂罐煮乾所浸之水研細末。） 天台烏藥（半斤。同附制研細末。） 和勻。醋糊丸。
白話
香附（一斤，分成四份，分別用醋、酒、童便、鹽水各浸泡三天三夜，再用砂鍋煮乾浸泡的水，研磨成細末。） 天台烏藥（半斤，與香附一同炮製後研磨成細末。） 將兩者混合均勻，用醋糊做成藥丸。
卷四
四制烏附丸
卷四／經閉不行症2 句
原文
軀脂迫塞。痰涎壅盛，滯經不行。宜服蒼莎導痰丸。兼開鬱二陳湯。去莪朮加枳殼。偏房寵妾寡婦。並愆期未嫁室女。欲動不得遂。恨積不得伸。亦有經閉之症。害羞難對人言。致成癆瘵。宜服四制烏附丸。及參朮大補之劑。攻補兼行。可療七情變症。經閉骨蒸作熱。而脈虛難治。
白話
身體肥胖，痰濕阻塞，導致月經停滯不來，適合服用蒼莎導痰丸，並配合開鬱二陳湯，去掉莪朮，加入枳殼。偏房、寵妾、寡婦，以及過了適婚年齡還未出嫁的女子，因為情慾無法滿足，怨恨積累無法抒發，也會有經閉的症狀。由於害羞難以對人傾訴，最終導致癆瘵。適合服用四制烏附丸，以及人參、白朮等大補的藥方，攻補兼施，可以治療七情所引起的病變。若是經閉伴隨骨蒸發熱，而脈象虛弱，則難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。