原文
產後完穀不化。由勞倦傷脾。而輸化稽遲也。內經曰。飲食入胃。遊溢精氣。上輸於脾。脾氣散精。上歸於肺。通調水道。下輸於膀胱。精氣四布。五經並行。是脾主為胃行其精液者也。今產後勞倦傷脾。失輸轉之職。致清和之氣不能化。而令完物出焉。名曰飧泄。又有飲食太過。腸胃受傷。亦致完穀不化。俗呼為水穀痢也。然產方三日內。血塊未消。患此脾衰胃弱之症。未可遽加參。耆。白朮。且服生化湯。加益智。香。砂。少溫胃氣。候塊消散。可加參。耆。白朮。以補氣。肉果。木香。砂仁。益智。以溫胃。柴胡。升麻。以升胃中清氣。澤瀉。茯苓。陳皮。以利水。此上策焉。產後三日內完穀不化血塊未消。
白話
產後大便中出現未消化的完整穀物，是因為勞累疲倦損傷了脾臟，導致輸送和消化功能遲緩。《內經》說：飲食進入胃中，水穀的精氣浮游滿溢，向上輸送到脾臟；脾臟將精氣布散，向上歸於肺臟；肺臟通調全身水道，向下輸送到膀胱。如此精氣四處布散，五經之氣並行運作，這就是脾臟替胃運行其精液的功能。現在產後勞累疲倦損傷脾臟，失去輸送轉化的職責，導致清和之氣不能消化，因而使完整的食物排出體外，這稱為「飧泄」。又有飲食過多，腸胃受傷，也會導致完穀不化，俗稱「水穀痢」。然而產後三天內，血塊尚未消除，若患上這種脾衰胃弱的病症，不可立即加入人參、黃耆、白朮。暫且服用生化湯，加入益智仁、木香、砂仁，稍微溫暖胃氣。等到血塊消散後，可以加入人參、黃耆、白朮來補氣；肉豆蔻、木香、砂仁、益智仁來溫暖胃；柴胡、升麻來提升胃中的清氣；澤瀉、茯苓、陳皮來利水。這是上策。產後三天內完穀不化，血塊尚未消除。