原文
產後泄瀉非雜症。有食泄。洞泄。濡泄。濕泄。各如注下之論。大率屬氣虛。食積。與濕也。氣虛宜補。食積宜消。濕則宜燥。然惡露未淨。遽難驟補。驟消。驟燥。當先服生化湯二三帖。以化舊生新。內加茯苓以利水道。俟血化生。然後補氣。消食。燥濕。以分水道。始無澀滯虛虛之失。若產經旬日外。方論雜症。猶量人虛實而施治也。如痛下清水。腹鳴米飲不化者。以寒泄治。如糞黃色。赤色。肛門作痛。以熱泄治。有因飲食過多。傷脾成瀉。噫氣臭如敗卵者。以食積泄治。又有脾氣久虛少食。食下腸鳴腹急。盡下所食之物方寬快者。以虛寒泄治。治法寒則溫之。熱則清之。脾傷食積。分利健脾。兼消補虛。方謂善於調治。而可無失也。
白話
產後泄瀉不同於一般雜症，有傷食泄、洞泄、濡泄、濕泄等，各種如同水注瀉下的論述。大體上屬於氣虛、食積與濕邪所致。氣虛應當補益，食積應當消導，濕邪則應當燥濕。然而惡露未盡時，難以驟然進補、驟然消導、驟然燥濕。應當先服用生化湯兩三帖，以化除舊瘀、滋生新血，內加茯苓以通利水道。等到瘀血化解、新血生成之後，再補氣、消食、燥濕，以分利水道，這樣才不會有澀滯或虛虛之誤。如果產後超過十天半月，才論及雜症，仍需根據病人體質虛實來施治。例如腹痛瀉下清水、腸鳴、所飲米湯不消化者，按寒泄治療。如果糞便呈黃色或紅色、肛門作痛者，按熱泄治療。有因飲食過多、損傷脾胃導致泄瀉、噯氣腐臭如敗卵者，按食積泄治療。又有脾氣久虛、食慾不振、進食後腸鳴腹急、必須將所食之物完全瀉下方覺舒暢者，按虛寒泄治療。治療方法是寒證則溫補，熱證則清熱，脾傷食積則分利健脾，兼顧消導與補虛，這樣才稱得上善於調治，而不致有失誤。