原文
人參（二錢五分） 當歸（六錢） 炙草（五分） 桃仁（十五粒） 蓯蓉（酒洗去甲） 麻仁（炒各一錢） 陳皮（四分）
白話
人參（二錢五分）、當歸（六錢）、炙甘草（五分）、桃仁（十五粒）、肉蓯蓉（用酒洗去外皮）、麻仁（炒過，各一錢）、陳皮（四分）。
卷六
養正通幽湯
卷六／產後類三陰傷寒症4 句
原文
如汗多便實。加黃耆。麻黃根。人參。（各一錢） 口燥渴。加麥冬。人參（各一錢） 腹滿。嗌乾。便實。
白話
如果汗出多且大便堅硬，加入黃耆、麻黃根、人參（各一錢）。如果口乾舌燥口渴，加入麥冬、人參（各一錢）。如果腹部脹滿、咽喉乾燥、大便堅硬。
原文
加麥冬（一錢） 枳殼（六分） 人參（二錢） 汗出。譫語。便實。乃氣血並竭。精神失守。宜養榮安神。加茯苓。棗仁。遠志（各一錢） 人參。白朮。（各二錢） 黃耆。柏子仁。（各一錢） 以上大便燥結症。非用芎、歸、人參至數斤。難見全效。
白話
加入麥冬（一錢）、枳殼（六分）、人參（二錢）。如果汗出、胡言亂語、大便堅硬，這是氣血都虛竭，精神失去固守，應當滋養營血、安定心神，加入茯苓、棗仁、遠志（各一錢）、人參、白朮（各二錢）、黃耆、柏子仁（各一錢）。以上這些大便乾燥祕結的症狀，如果不使用川芎、當歸、人參達到數斤之多，很難見到完全的療效。
原文
大抵產後。虛中傷寒。口傷寒物。外症雖見。頭痛。發熱。或脅痛。腰疼。是外感。宜汗。猶宜重產。亡血。禁汗。仲景傷寒論。亡血家禁汗。禁下。豈產後而可汗下乎。惟宜生化湯量為加減。調理方謂無失。又如大便秘結。猶當重產亡血。禁下。長沙論傷寒之不可汗。不可下者。非謂不當汗不當下。無奈脫血後。萬萬不敢耳。
白話
大抵產後，身體虛弱又感受寒邪，或者因為飲食不慎而傷於寒物。雖然外表症狀可見頭痛、發熱，或者脅痛、腰痛，這是外感病，按理應當用發汗法。但必須重視產後失血的情況，所以禁用發汗法。張仲景《傷寒論》說，失血過多的人禁用發汗法、禁用攻下法，何況是產後，怎麼可以隨意發汗或攻下呢？只適合用生化湯，根據情況加減用量，這樣調理才不會有失誤。又比如大便祕結，更應當重視產後失血，禁用攻下法。張仲景論述傷寒病不可發汗、不可攻下，並非說完全不應該發汗或攻下，而是因為產後失血之後，萬萬不敢這樣做罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。