原文
產後潮熱。有汗。大便不通。毋專論為傷寒陽明症。口燥咽乾而渴。毋專論為傷寒少陰症。腹滿。咽乾。大便實。毋專論為傷寒太陰症。又汗出。譫語。便閉。毋專論為胃中燥屎宜下。此數症多由勞倦傷脾。運化稽遲。氣血枯竭。腸腑燥涸。乃虛症類實。當補之症。治者毋執偏門。輕產後妄議三承氣湯。以治類三陰症。間有少壯產婦。患此症而誤下。幸而無妨。若虛弱產婦。亦復誤下。多致不救者。或因氣血虛脹。誤下反結。又有血少數日。大便不通。誤服攻下。而泄不止者。危哉。
白話
產後潮熱，有汗，大便不通。不要專門論斷為傷寒陽明症。口乾舌燥咽喉乾而渴，不要專門論斷為傷寒少陰症。腹部脹滿，咽喉乾，大便實結，不要專門論斷為傷寒太陰症。又有出汗，譫語，便祕，不要專門論斷為胃中有燥屎應當攻下。這幾種症狀多是由於勞累疲倦損傷脾臟，運化遲緩，氣血枯竭，腸腑乾燥枯涸，這是虛症類似實症，應當用補法治療的病症。治療者不要固執偏門，輕視產後而胡亂議論三承氣湯，用來治療類似三陰症的病症。偶爾有年輕力壯的產婦，患上此症而誤用下法，幸運而沒有妨礙。如果是虛弱的產婦，也同樣誤用下法，多半導致無法救治。或者因為氣血虛弱脹滿，誤下反而結滯；又有血少數日，大便不通，誤服攻下藥物而腹瀉不止的，危險啊。