原文
產後寒熱往來。每日應期而發。其症類瘧。切不可用瘧疾方藥治之。夫氣血虛。而寒熱更作。元氣弱而外邪或侵。雖寒來股慄。湯火不能溫。熱如燔炙。水冰不能寒。或晝輕夜重。或日晡寒熱。雖所見症與瘧同。其治法必當滋榮益氣。以退寒熱。有汗急當止汗。只頭有汗。不及於足。此乃孤陽絕陰之症。須當加當歸地黃當歸地黃之劑。如陽明惡寒。頭痛。無汗。宜於生化湯加羌活。防風。蓮鬚。蔥白。以散之。慎不可作瘧治。而用柴胡清肺飲等方。至常山、草果等藥。更害人不可用。產後寒熱有汗。每午後應期而發。類瘧。
白話
產後出現寒熱往來，每天定時發作，症狀類似瘧疾，但千萬不可用瘧疾的方藥來治療。這是因為氣血虛弱，導致寒熱反覆發作；元氣不足，外邪容易入侵。雖然寒戰時會發抖，用熱水熱湯都無法溫暖；發熱時像被火燒烤，用冰水也無法降溫。有時白天輕、夜晚重，有時午後黃昏時寒熱發作。雖然所見症狀與瘧疾相同，但治療方法必須滋養榮血、補益元氣，才能退去寒熱。如果有汗，要趕快止汗。如果只有頭部出汗，汗液不到腳部，這是孤陽絕陰的症狀，必須加入當歸、地黃之類的藥物。如果陽明經出現惡寒、頭痛、無汗，適合在生化湯中加入羌活、防風、蓮鬚、蔥白來發散。千萬注意不可當作瘧疾治療，而使用柴胡清肺飲等方劑。至於常山、草果等藥物，更會傷害人體，不可使用。產後寒熱有汗，每天午後定時發作，類似瘧疾。