原文
白朮（二錢） 當歸（三錢） 川芎（一錢） 薑炭 炙草（各四分） 人參（二錢） 陳皮（三分） 如傷肉食。加山楂。砂仁。傷飯食。加神麯。傷麵食加麥芽。傷寒冷物。脅下作痛加肉桂。
白話
白朮二錢，當歸三錢，川芎一錢，薑炭、炙草各四分，人參二錢，陳皮三分。如傷肉食，加山楂、砂仁；傷飯食，加神麴；傷麵食，加麥芽；傷寒冷物，脅下作痛，加肉桂。
卷六
健脾化食散氣湯
卷六／產後忿怒3 句
原文
大抵產婦弱受氣停食。愈消則愈增滿悶。必攻補並行。方可化滯進食。但時醫所見。只知消耗。而疑人參為補。而不敢用。誤人多矣。故屢治誤服散氣消導藥。致使少食思食之人。反絕食。日久者。皆用長生活命丹而活者甚多。
白話
大抵產婦體弱，受氣停食，愈消則愈增滿悶。必攻補並行，方可化滯進食。但時醫所見，只知消耗，而疑人參為補，不敢使用，誤人多矣。故屢治誤服散氣消導藥，致使少食思食之人，反絕食。日久者，皆用長生活命丹而活者甚多。
原文
產後忿怒氣逆。及產後停食二症。善治者。重產而輕怒。治以補氣血為主。佐以順氣調氣。則怒郁散而元不損。非徒恃用消導。則停滯行而胃思谷。此治產後忿怒傷食之良法也。若專一理氣消食。非惟氣脹不散。停食不消。則正氣尤減。食甚至絕谷不救。
白話
產後忿怒氣逆，及產後停食二症。善治者，重產而輕怒，治以補氣血為主，佐以順氣調氣，則怒郁散而元不損。非徒恃用消導，則停滯行而胃思穀。此治產後忿怒傷食之良法也。若專一理氣消食，非惟氣脹不散，停食不消，則正氣尤減，食甚至絕穀不救。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。