原文
凡產後因忿怒氣逆。胸膈不舒。血塊又痛。宜用生化湯去桃仁。臨服時磨木香（二分） 入藥服之。則血塊自化。怒氣自散。並治而不悖也。若輕產重氣。偏用香附。烏藥。枳殼。香。砂。之類。以散氣行塊。則元氣反損而滿悶益增。非善治產者也。又如怒後即食。胃弱停悶。當審所傷何物。於對症之藥。加一二味於生化湯中。無有不治。慎毋用克削消積丸。瀉氣之方。以散氣化食。否則虛弱產婦。重傷元氣。害不可勝言者矣。
白話
凡是產後因為憤怒生氣導致氣機逆亂，胸膈不舒暢，又有血塊疼痛的，適宜用生化湯去掉桃仁，在臨服用時研磨木香（二分）加入藥中服用，這樣血塊自然化解，怒氣自然消散，可以同時治療而不互相違背。如果輕視產後而重視氣滯，偏用香附、烏藥、枳殼、香、砂之類的藥材來散氣行塊，那麼元氣反而受損，胸悶脹滿更加嚴重，這不是善於治療產後病的醫者。又如發怒後立即進食，胃氣虛弱導致停滯脹悶，應當審查所傷的是什麼食物，在對症的藥物中，加一兩味到生化湯裡，沒有治不好的。千萬不要用克伐消積的丸藥或瀉氣的方劑來散氣消食，否則虛弱的產婦會重傷元氣，造成的危害難以說盡啊。