原文
凡產形體勞倦。脾胃俱傷。是以新產之後。禁膏粱遠厚味。食粥茹蔬。乃切務也。不善調治之家。唯慮產婦之虛。以多食為有益。以厚味為補本。產婦不思而強與。致饜食則有傷。胃雖納受。脾難轉輸。食停痞塞。酸噯惡食。治宜保元為主。溫補氣血。健脾助胃。審傷何物。佐以消導。使脾氣腹而轉輸。散積則滯物行而胃始思食。夫飲食 脾虛之滋味。在產後未嘗不藉此為補助。但勞倦傷食。不勝甘飫。薄味漸進。運化易速。乃事產者不知此意。業已受傷。須知服生化湯。佐神麯。麥芽。以消麵食。山楂。砂仁。以消肉食。吳茱萸。肉桂。以消冷物。如此則補消並濟。無有不安。屢見治產者不重產虛人弱。唯知速消傷物。反損其氣。益增滿悶。一帖不效。又加峻藥。一醫無功。又更一醫。先後方類。輕症加重。致使少食之人反虛。而絕不思食者。十常八九。病家自歸數命。醫家以為盡技。惜哉。產後塊痛未消。服下方以消食。
白話
凡是生產，形體勞累疲倦，脾胃都受到損傷。因此剛生產之後，禁止肥甘厚味，遠離油膩食物，吃粥和蔬菜，這是當務之急。不善於調理的家庭，只擔心產婦虛弱，認為多吃有益，把厚味當作補養的根本。產婦沒有食慾卻勉強進食，導致過飽而受傷。胃雖然能容納接受，但脾難以運化輸送，食物停滯堵塞，出現酸水噯氣、厭惡飲食。治療應當以保元氣為主，溫補氣血，健脾助胃，審查損傷的是什麼食物，輔以消導之品，使脾氣恢復而轉輸正常，積滯消散則停滯之物運行，胃才能開始思食。飲食是脾虛的滋養品，在產後未嘗不藉此作為補助，但勞倦傷食，不能承受過度飽食。清淡食物逐漸進食，運化容易快速。然而從事產科的人不了解這個道理，已經受傷之後，須知服用生化湯，輔以神麴、麥芽來消除麵食積滯，山楂、砂仁來消除肉食積滯，吳茱萸、肉桂來消除冷食積滯。如此則補益與消導並用，沒有不安適的。屢次見到治療產後病的人，不重視產後虛弱人體弱，只知迅速消除損傷的食物，反而損傷元氣，更加增加胸悶腹脹。一帖藥沒有效，又加峻烈藥物；一個醫生無功，又更換另一個醫生。先後方劑類似，輕症加重，致使本來食慾不佳的人反而更虛弱，而完全不想吃東西的，十個有八九個。病家自己歸於命運，醫家自以為盡了技藝，可惜啊！產後瘀塊疼痛未消除，服用下方來消除積食。