《女科秘旨》滋榮養氣復神湯

原文

黃耆白朮人參麥冬川芎棗仁茯神柏子仁益智（炒）當歸熟地（各二錢）炙草陳皮（三分）蓮子（八粒）五味子（七粒）元眼肉（八個）棗（二個）

白話

黃耆、白朮、人參、麥冬、川芎、棗仁、茯神、柏子仁、益智（炒過）、當歸、熟地（各二錢）、炙草、陳皮（三分）、蓮子（八粒）、五味子（七粒）、元眼肉（八個）、紅棗（二個）。

原文

大凡產後患崩血脫。短氣似喘氣脫。妄言妄見神脫。三症雖有血陰氣陽之分。其精散神去無異。比前暈症。治可少緩。然亦危症也。若非厚藥妥方頻服。失之者多矣。若醫者誤論氣實痰火。皆誤人也。如新產有血塊痛三症。並用加參生化湯。此行中有補斯免滯血虛暈之失也。其塊痛既止。宜用升舉大補藥。少佐黃連清火。以治崩脫。攝氣歸源也。宜用滋榮益氣復神湯。少佐痰藥。以清心火。寧君主之官也。每見人妄論氣脫妄言之症。誤用氣實痰火方藥。屢夭人命。故重複錄告。倘執論痰氣而致病愈重者。或能試以補劑。救之猶可活也。毋害人以受天殃。

白話

大凡產後患崩漏失血導致血脫，呼吸短促類似氣喘導致氣脫，胡言亂語、幻視幻聽導致神脫。這三種症狀雖然有血屬陰、氣屬陽的區別，但其精氣渙散、神識離去的情況並無不同。比起之前的暈厥症狀，治療可以稍微緩和，但仍然是危險的病症。如果不是用藥力厚重、藥方妥當的藥物頻繁服用，因此喪命的人很多。如果醫生錯誤地認為是氣實、痰火，都會耽誤病人。例如剛生產後有血塊、腹痛這三種症狀，一併使用加參生化湯，這是因為在活血化瘀中兼有補益，才能避免瘀血停滯和血虛暈厥的失誤。等到血塊、腹痛已經停止，就應該使用升舉大補的藥物，稍微佐以黃連來清火，以治療崩漏、血脫，收攝元氣回歸本源。應該使用滋榮益氣復神湯，稍微佐以化痰的藥物，來清心火，安定心臟這個君主的官職。我常見到有人胡亂議論氣脫、妄言的症狀，錯誤地使用治療氣實、痰火的方藥，屢次斷送人命，所以再次記錄下來告知。倘若有人固執地認為是痰氣而導致病情更加嚴重，或許能夠試用補劑來救治，還是有機會可以救活的。不要害人而遭受上天的懲罰。

原文

（〔吳按〕治病先分虛實。尤以脈為憑。經云。血脫有生血之機。尤須補氣。而氣脫亦應加入補血藥。所謂陰陽互相為根。不可偏重也。）

白話

（〔吳按〕治病要先分辨虛證和實證，尤其要以脈象作為依據。經典說：血脫有生血的契機，尤其需要補氣；而氣脫也應該加入補血的藥物。這就是所謂陰陽互相為根本，不可以偏重某一方。）