原文
產時用力過多。勞倦傷脾。（經曰脾中臟也。） 脾乃中臟。不能注於四旁。（四旁心肝肺腎也。） 故逆厥而氣上行。（經曰。厥氣上行。滿脈去形。） 經云。陽氣衰於上則為寒厥。神氣浮越。去身而將散。非大補不能回陽而復神。豈數錢芎歸而能扶救將絕之氣血耶。必用加參生化湯。倍人參。連服二三帖。則氣血旺而神氣生。厥自止矣。若服藥反渴。另用多參。生脈散代茶。以助救臟燥。此經驗之確論。毋得有議。如四肢逆冷。泄痢類傷寒陰症。又難用四逆湯。則用人參生化湯。加附子一片。以回陽止逆。又可行參歸之功。下立二方。分先後用。新產後發厥。塊痛未止。不用耆朮方。
白話
生產時用力過多，勞累疲倦損傷了脾。（經書上說脾是內臟之一。）脾是內臟，不能將精氣輸注到四旁。（四旁指心、肝、肺、腎。）因此導致逆厥而氣上行。（經書上說，厥氣上行，充滿經脈而離開形體。）經書上又說，陽氣在上部衰弱就成為寒厥，神氣浮越，離開身體而將要散失。非用大補不能回陽而復神。豈是幾錢川芎、當歸就能扶持挽救即將斷絕的氣血呢？必須使用加參生化湯，加倍人參，連續服用二三帖，那麼氣血旺盛而神氣產生，厥逆自然停止了。如果服藥後反而口渴，另外用多參生脈散代茶，以幫助救援內臟乾燥。這是經驗之確論，不得有異議。如果四肢逆冷，泄瀉痢疾類似傷寒陰證，又難用四逆湯，則用人參生化湯加附子一片，以回陽止逆，又能發揮人參當歸的功效。下面設立兩個方劑，分先後使用。新生產後發厥，塊痛未止，不用黃耆、白朮方。