原文
分娩後。眼見黑花。頭眩昏暈。不知人事。謂之血暈。其因有三。一由勞倦甚而氣竭神昏。二由血大脫而氣絕暈厥。三由痰火乘虛泛上。而神氣不清。此三者。皆魂不隨神往來。而機運幾息也。醫者若偏信古方。認暈為惡血搶心。而輕用散血之劑。或偏認為痰火為痰火。而無補。專一消降之方。此誤人之命者也。當急服大料生化湯。先行塊定痛。如實系形色脫。或汗多而暈脫。皆急服生化湯一帖後。即加人參二三錢。如系勞倦甚而暈。及血崩氣脫而暈。並連灌兩帖後。加人參二三錢。斷不可疑參為補。而緩用。如或真系痰火乘虛泛上而暈。可於生化湯內。加橘紅四分。若虛甚亦加人參。如系肥人多痰。再加竹瀝七分。生薑汁少許。以上三等暈症。並不可用破血等方。如塊痛甚。將藥煎送益母丸。或鹿角灰。或元胡散。或獨行散。產後形色脫暈。或汗多脫暈。
白話
分娩之後，眼睛看見黑花，頭暈目眩、昏暈，不省人事，這叫做血暈。其原因有三種：第一是由於勞累疲倦過度，導致氣力耗竭、神識昏亂；第二是由於失血過多，導致氣絕暈厥；第三是由於痰火乘虛上衝，導致神氣不清。這三種情況，都是因為魂魄不能跟隨神氣往來，而生命機能幾乎停息。醫者如果偏信古方，認為暈厥是惡血攻心，而輕易使用散血的藥物；或者偏執地認為只是痰火，而不進行補益，專門使用消痰降火的方法，這都是耽誤人命的做法。應當趕快服用大劑量的生化湯，先消除血塊、止痛。如果確實是面色形態虛脫，或者汗出過多而暈厥脫證，都應急服一帖生化湯之後，再加入人參二三錢。如果是因為勞累疲倦過度而暈，以及血崩氣脫而暈，則接連灌服兩帖後，再加人參二三錢。絕對不能懷疑人參是補藥而延緩使用。如果確實是痰火乘虛上衝而暈，可以在生化湯內加入橘紅四分。如果虛弱嚴重，也加入人參。如果是肥胖之人多痰，再加竹瀝七分、生薑汁少許。以上三種暈症，都不可使用破血之類的方劑。如果血塊疼痛厲害，可將藥煎好送服益母丸，或鹿角灰，或元胡散，或獨行散。產後面色形態虛脫而暈，或汗出過多而暈脫。