原文
懷胎三月以後。兩足浮腫。行步艱難。食不甘味。且喘狀如水氣。名曰子氣。古方一主於濕。大率浮腫。因脾虛者多。若喘則因肺腎。蓋以脾主四肢。脾氣虛弱。不能制水。不能制水。而發腫。肺腎少母氣滋賴。則氣促滿悶。治宜補兼分利。與子腫互考。日腫夜消。如血虛更健脾兼養其血。用川芎。當歸。茯苓。白朮。白芍。陳皮。秦艽。如心下脹。是濁氣礙於上焦。加厚朴。貝母。香附。香附。前胡。大腹皮。蘇葉等。一二味。若喘加杏仁。甚者加炒蘇子。
白話
懷孕三個月以後，雙腳浮腫，走路困難，吃東西沒有味道，而且呼吸喘促像水氣病一樣，這叫做「子氣」。古方認為這是濕氣所引起的。大體上，浮腫大多是因為脾虛；至於喘促，則是因為肺腎的問題。因為脾主掌四肢，脾氣虛弱，不能控制水液，所以會發腫；肺腎缺少母氣的滋養依賴，就會氣促胸悶。治療上應該補養兼利尿滲濕，並與「子腫」互相參考。白天腫脹、晚上消退，如果是血虛，就要更進一步健脾兼顧健脾和養血，用川芎、當歸、茯苓、白朮、白芍、陳皮、秦艽。如果心下脹滿，這是濁氣阻礙在上焦，可加入厚朴、貝母、香附、前胡、大腹皮、蘇葉等一兩味藥。如果喘促就加杏仁，嚴重的再加炒蘇子。