原文
徐忠可云：產後虛羸不足，先因陰虛，後並陽虛。補陰則寒凝，補陽則氣壅。
白話
徐忠可說：產後虛弱消瘦不足，先是因為陰虛，後來又合併陽虛。補陰就會寒凝，補陽就會氣滯。
卷三
產後（2-2）
卷三／產後8 句
原文
蓋後天以中氣為主，故治法亦出於建中，但加當歸即偏於內，故曰內補當歸建中湯。
白話
因為後天以中氣為主，所以治療方法也出自建中湯，只是加入當歸就偏於內補，所以稱為內補當歸建中湯。
原文
謂腹中刺痛不止，血少也；吸吸少氣，陽弱也；故將桂枝、生薑、當歸之辛溫，以行其榮衛之氣；甘草、白芍，以養其脾陰之血；而以飴糖、大棗峻補中氣，則元氣自復，而羸者豐，痛者止也。
白話
說腹中刺痛不止，是血少；呼吸短促少氣，是陽弱；所以用桂枝、生薑、當歸的辛溫，來運行營衛之氣；甘草、白芍，來養脾陰之血；再用飴糖、大棗峻補中氣，那麼元氣自然恢復，而瘦弱者豐滿，疼痛者停止。
原文
然桂枝於陰陽內外，無所不通，猶恃當歸善入陰分治帶下之病，故又主少腹急，摩痛引腰背，不能飲食者。蓋帶下病去，而中氣自強也。
白話
然而桂枝對於陰陽內外，無所不通，還依靠當歸善於進入陰分治療帶下病，所以又主治少腹拘急，按壓疼痛牽引腰背，不能飲食的症狀。因為帶下病去除，中氣自然強健。
原文
曰產後一月，日得服四五劑為善；謂宜急於此調之，庶無後時之嘆！
白話
說產後一個月內，每天能服用四五劑為好；意思是應該抓緊在此時調理，以免日後感嘆錯過時機！
原文
然藥味和平，可以治疾，可以調補，故又曰：令人強壯宜。
白話
然而藥性平和，可以治病，可以調補，所以又說：能使人強壯，適宜服用。
原文
其云大虛加飴糖，以虛極無可支撐，惟大甘專於補脾，脾為五臟六腑之母，止此一條，可以得其生路也。
白話
它說大虛加飴糖，因為虛弱到極點無可支撐，只有大甘之味專於補脾，脾是五臟六腑之母，只有這一條路，可以獲得生機。
原文
其去血過多，崩傷內衄，方加乾地黃、阿膠，以其所傷原偏於陰，故特多加陰藥，非產後必宜用地黃、阿膠也。
白話
如果失血過多，崩漏內出血，方中加乾地黃、阿膠，因為所傷原本偏於陰，所以特意多加陰藥，並非產後一定要用地黃、阿膠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。