原文
參各家說：㽲痛者，緩緩痛也。概屬客寒相阻，故以當歸通血分之滯，生薑行氣分之寒。
白話
參考各家說法：㽲痛，是緩慢的疼痛。大致屬於外寒相阻，所以用當歸疏通血分的滯澀，生薑運行氣分的寒邪。
卷三
產後（1-2）
卷三／產後8 句
原文
然胎前責實，故當歸白朮散內加茯苓、澤瀉，瀉其水濕。
白話
然而胎前病證多責之於實，所以當歸白朮散內加茯苓、澤瀉，以瀉其水濕。
原文
此屬產後，大概責虛，故以當歸養血而行血滯；生薑散寒而行氣滯；又主以羊肉味厚，溫補氣而生血；俾氣血得溫。則邪自散而痛止矣。此方攻補兼施，故並治寒疝虛損。
白話
這屬於產後，大致責之於虛，所以用當歸養血而運行血滯；生薑散寒而運行氣滯；又主以羊肉味厚，溫補氣而生血；使氣血得溫。則邪氣自散而疼痛止住了。此方攻補兼施，所以一併治療寒疝虛損。
原文
或疑羊肉太補，而不知孫真人謂：羊肉止痛，利產婦。古訓鑿鑿可據，又奚疑哉？
白話
有人懷疑羊肉太補，卻不知孫真人說：羊肉止痛，利於產婦。古訓確鑿可據，又有什麼可懷疑的呢？
原文
（然痛亦有不屬於虛者，不可不知，）產後腹痛，（若不煩不滿，為中虛而寒動也。今則火上逆而）煩（氣壅滯而）滿（胃不和而）不得臥，（此熱下鬱而礙上也。以）枳實芍藥散主之。此為腹痛而煩滿不得臥者，出其方治也。
白話
（然而疼痛也有不屬於虛證的，不可不知。）產後腹痛，（若不煩不滿，是中虛而寒動。現在則火上逆而）煩（氣壅滯而）滿（胃不和而）不得臥，（這是熱下鬱而妨礙上。用）枳實芍藥散主治。這是針對腹痛而煩滿不得臥者，給出其方劑治療。
原文
方意是調和氣血之滯，所謂「通則不痛」之輕劑也。
白話
方意是調和氣血的滯澀，所謂「通則不痛」的輕劑。
原文
下以大麥粥者，並和其肝氣，而養其心脾，故癰膿亦主之。
白話
用大麥粥送服，同時調和肝氣，而養心脾，所以癰膿也主治。
原文
師曰：產婦腹痛，法當以枳實芍藥散，假令不愈者，此為（熱灼血），腹中有乾血，其痛著於臍下，（非枳實等藥所能治也，）宜下瘀血湯主之；亦主經水不利。此為痛著臍下，出其方治也。意者病去則虛自回，不必疑其過峻。
白話
老師說：產婦腹痛，按理應當用枳實芍藥散，假使不愈的，這是（熱灼血），腹中有乾血，其疼痛固定在臍下，（非枳實等藥所能治，）宜用下瘀血湯主治；也主治月經不利。這是針對疼痛固定在臍下，給出其方劑治療。意思是病去則虛自回，不必懷疑其過於峻猛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。