原文
眼科書分為七十二症，類皆不切之陳言，各家從而敷衍之，陳陳相因，曷其有極乎？所以有目不醫不盲之誚也。
白話
眼科書籍將眼病分為七十二種病症，大多都是不切實際的陳舊說法，各家醫書又沿襲這些說法加以鋪陳，因循守舊，哪裡有個盡頭呢？所以才會有「眼睛不醫治就不會瞎」的譏諷啊。
卷四
眼目
卷四／外科6 句
原文
而婦人眼病，與男子頗殊，當以補養腎水，以濟沖、任、胞門、血海之血，以目得血而能視也。
白話
而婦女的眼病，與男子相當不同，應當用補養腎水的方法，來資助沖脈、任脈、胞門、血海的血液，因為眼睛得到血液滋養才能夠視物。
原文
又肝開竅於目，女子善懷，每多憂鬱；五郁皆屬於肝，又當以疏肝解鬱之藥佐之；余「新定」二方，面面周到。新定開瞽神方
白話
此外，肝臟的竅門開在眼睛，女子心思細膩，常常多愁善感；五種鬱證都歸屬於肝，又應當用疏肝解鬱的藥物來輔助治療；我「新擬定」的兩個方子，考慮得非常周全。新定開瞽神方
原文
茺蔚子（隔紙烘） 元參（酒浸，各八兩） 香附（為末，以人乳拌五次） 柴胡（酒拌烘，各四兩） 澤瀉（酒拌，烘） 防風（黃耆汁拌） 白菊花（各三兩）
白話
茺蔚子（隔著紙烘烤）、元參（用酒浸泡，各八兩）、香附（磨成粉末，用人乳拌勻五次）、柴胡（用酒拌勻後烘烤，各四兩）、澤瀉（用酒拌勻後烘烤）、防風（用黃耆汁拌勻）、白菊花（各三兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三錢，菊花湯送下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子，每次服用三錢，用菊花湯送服。
原文
又附方：枸杞子一斤（去蒂，並乾燥者不用），取羊膽十個（瀉汁；用冬蜜十兩、山泉水一斤攪勻，將枸杞浸一宿，蒸半炷香），曬乾，又浸又蒸，以汁干為度。收藏密貯，勿泄氣。每早晚各吞三錢，以桑葉湯送下。
白話
另外附上一個方子：枸杞子一斤（去除蒂頭，並且乾燥的不用），取十個羊膽（擠出膽汁；用冬蜜十兩、山泉水一斤攪拌均勻，將枸杞浸泡一夜，蒸約半炷香的時間），曬乾，再浸泡再蒸，以膽汁蒸乾為度。收藏起來密封保存，不要讓藥氣洩漏。每天早晚各吞服三錢，用桑葉湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。