原文
上五味，末之，棗肉和丸，彈子大，飲服一丸，日三夜二服。有熱倍白薇，煩喘者加柏實一分。
白話
將以上五味藥研成末，用棗肉調和製成丸劑，如彈子大小。每次用飲湯送服一丸，白天三次，夜晚兩次。如果有發熱，則加倍白薇的用量；如果心煩氣喘，則加柏實一分。
卷三
金匱方論一十一首（4）
卷三／產後13 句
原文
歌曰：嘔而煩亂乳中虛，（謂乳子之時，氣虛火勝，內亂而上逆也。）二分石膏與竹茹，薇桂一分加草七，（分）棗丸飲服效徐徐。
白話
歌訣說：嘔吐且心煩意亂，是由於哺乳期間氣血虛弱（指哺乳時，氣虛火旺，內部紊亂而上逆）。方中用石膏與竹茹各二分，白薇與桂枝各一分，再加甘草七分，製成棗肉丸，用飲湯送服，效果緩慢但持久。
原文
加減歌曰：白薇退熱絕神異，有熱倍加君須記。
白話
加減歌訣說：白薇退熱效果非常神奇，如果有發熱，加倍用量，君須記住。
原文
柏得金氣厚且深，葉葉西向歸本位；實中之仁又鎮心，煩喘可加一分餌。（解見本論）
白話
柏樹得金氣厚重且深，葉子都向西歸位；柏實中的仁又能鎮心安神，心煩氣喘時可加一分作為藥餌。（解釋見本論）
原文
白頭翁加甘草阿膠湯（湯見《傷寒論》。再加甘草、阿膠各二兩是也。）師云：產後下利虛極者，此主之。
白話
白頭翁加甘草阿膠湯（此湯方劑見於《傷寒論》。再加甘草、阿膠各二兩就是此方。）老師說：產後下痢虛弱到極點的病人，用此方主治。
原文
歌曰：白頭湯已見前歌，二兩阿膠甘草和；產後利虛成極症，滋（阿膠救其陰，）而且緩（甘草緩其急，）莫輕過。
白話
歌訣說：白頭翁湯已經在前面的歌訣中出現過，再加二兩阿膠和甘草調和；產後下痢虛弱到極點，用阿膠滋陰，用甘草緩和急迫，不要輕視。
原文
（次男元犀）按：凡產後去血過多，又兼下利亡其津液，且為陰虛無疑。
白話
（次男元犀）按：凡是產後失血過多，又兼下痢耗傷津液，必定是陰虛無疑。
原文
茲云虛極，理宜大補，然歸、芎、芍、地則益其滑而下脫，參、朮、桂、耆則動其陽而上逆，皆為禁劑。
白話
這裡說「虛極」，按理應當大補，然而當歸、川芎、白芍、生地會使下痢更滑脫，人參、白朮、肉桂、黃耆會擾動陽氣而上逆，都是禁忌。
原文
須知此虛字，指陰虛而言，與少陰症陰氣欲絕同義。
白話
須知這個「虛」字，指的是陰虛，與少陰病陰氣欲絕的意義相同。
原文
少陰症與大承氣湯急下以救陰，與此症與白頭翁湯大苦以救陰同義。
白話
少陰病用大承氣湯急下以救陰，與此病用白頭翁湯大苦以救陰意義相同。
原文
此法非薛立齋、張景岳、李士材輩以甘溫為主、苦寒為戒者所可窺測。
白話
這種治法不是薛立齋、張景岳、李士材等人以甘溫為主、苦寒為禁忌的人所能窺測的。
原文
尤妙在加甘草之甘，合四味之苦，為苦甘化陰法；且久痢膏脂盡脫，脈絡空虛，得阿膠之滋潤，合四味之苦以堅之，則源流俱清而痢自止。
白話
尤其妙在加入甘草的甘味，配合四味藥的苦味，成為苦甘化陰法；而且久痢導致脂膏盡脫，脈絡空虛，得到阿膠的滋潤，配合四味藥的苦味以堅固，則源流都清而痢疾自止。
原文
千金三黃散黃芩（一兩） 苦參（二兩） 乾地黃（四兩）
白話
千金三黃散：黃芩一兩，苦參二兩，乾地黃四兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。