原文
歌曰：滿煩不臥腹疼頻，枳實微燒芍等平；羊肉湯方應反看，（彼治不煩不滿之虛痛，此治煩滿之實痛。）散調大麥（粥）穩而新。
白話
歌訣說：胸腹脹滿煩躁不能躺臥，腹部疼痛頻繁，用枳實稍微燒黑，芍藥等量配伍；羊肉湯方應該反過來看，（那個方子治療不煩躁不脹滿的虛性疼痛，這個方子治療煩躁脹滿的實性疼痛。）用散劑調和大麥粥服用，既穩妥又新穎。
卷三
金匱方論一十一首（2）
卷三／產後9 句
原文
（長男蔚）按：枳實通氣滯，芍藥通血滯，通則不痛，人所共知也。
白話
（長男蔚）按：枳實疏通氣機的停滯，芍藥疏通血液的瘀滯，疏通就不會疼痛，這是眾所周知的道理。
原文
妙在枳實燒黑，得火化而善攻停積；下以大麥粥，和肝氣而兼養心脾；是行滯中而寓補養之意，故癰膿亦主之。下瘀血湯
白話
妙處在於枳實燒黑，得到火的作用而善於攻擊停滯積聚；用大麥粥送服，調和肝氣同時滋養心脾；這是在疏通滯塞中寓含補養的用意，所以癰腫化膿也能主治。下瘀血湯
原文
大黃（三兩） 桃仁（二十個） 䗪蟲（二十枚，去足，熬）
白話
大黃（三兩） 桃仁（二十個） 䗪蟲（二十枚，去足，熬製）
原文
上三味末之，煉蜜和為四丸，以酒一斤，煮一丸，取八合頓服之，瘀血下如豚肝。（各本略異。）
白話
以上三味藥研成細末，用煉製的蜂蜜調和做成四丸，用一斤酒煮一丸，取八合一次服下，瘀血排出像豬肝一樣。（各版本略有差異。）
原文
歌曰：臍中著痛瘀為殃，廿粒桃仁三兩黃，更有䗪蟲二十個，酒煎大下亦何傷？
白話
歌訣說：肚臍中間疼痛是瘀血造成的災殃，用二十粒桃仁、三兩大黃，再加上二十個䗪蟲，用酒煎煮後大量瀉下又有什麼損傷呢？
原文
（次男元犀）按：產婦腹痛，服枳實、芍藥而不愈者，為熱灼血乾，而為停瘀，其痛著於臍下，宜用此湯。
白話
（次男元犀）按：產婦腹痛，服用枳實、芍藥而沒痊癒的，是因為熱邪煎熬使血液乾涸，而形成瘀血停滯，疼痛集中在肚臍下方，應該使用這個湯方。
原文
方中大黃、桃仁之推陳下瘀，䗪蟲之善攻乾血，人盡知之。妙在桃仁一味，平平中大有功力。
白話
方中大黃、桃仁的推陳致新、攻下瘀血，䗪蟲善於攻擊乾血，這些人人都知道。妙處在於桃仁這一味藥，在平淡之中大有功效。
原文
蓋血已敗而成瘀，非得生氣不能流通，桃得三月春和之氣，而花最鮮明似血，而其生氣皆在於仁，而味苦又能開泄，故直入血中而和之散之，逐其舊而不傷其新也。
白話
因為血液已經敗壞而形成瘀血，非得得到生發之氣不能流通，桃樹得到三月春天溫和的氣息，而花朵最鮮明像血一樣，而它的生發之氣都在於桃仁，味道苦又能開洩，所以直接進入血液中調和疏散，驅逐舊的瘀血而不損傷新的血液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。