原文
小柴胡湯 大承氣湯（俱見《傷寒論》）當歸生薑羊肉湯當歸（三兩） 生薑（五兩） 羊肉（一斤）
白話
小柴胡湯、大承氣湯（都收錄在《傷寒論》中）。當歸生薑羊肉湯：當歸三兩、生薑五兩、羊肉一斤。
卷三
金匱方論一十一首（1）
卷三／產後9 句
原文
上三味，以水八升，煮取三升，溫服七合，日三服。
白話
以上三味藥，用水八升，煮到剩下三升，溫服七合，每天服用三次。
原文
若寒多，加生薑成一斤；痛多而嘔者，加橘皮二兩、白朮一兩；加生薑者，亦如水五升，煮取三升二合服之。
白話
如果寒氣較重，就增加生薑到一斤；如果疼痛較多而且嘔吐，就加橘皮二兩、白朮一兩；增加生薑的話，也同樣用水五升，煮到剩下三升二合服用。
原文
歌曰：腹痛脅疼（腹脅皆寒氣作主，無復界限，里）急不堪，（是內之榮血不足，致陰氣不能相榮而急。）羊斤姜五蜀歸三，於今豆蔻香砂法，可笑醫盲授指南。
白話
歌訣說：腹部疼痛連及脅肋（腹部和脅肋都是寒氣主導，沒有了界限，裡）急得難以忍受，（這是體內營血不足，導致陰氣不能相互滋養而緊急。）羊肉一斤、生薑五兩、蜀歸三兩，如今那些用豆蔻、香砂的方法，真是可笑那些醫盲拿來當作指南。
原文
（次男元犀）按：方中當歸行血分之滯而定痛，生薑宣氣分之滯而定痛，亦人所易曉也。
白話
（次男元犀）按：方中的當歸能運行血分的瘀滯而止痛，生薑能宣散氣分的瘀滯而止痛，這也是人們容易理解的。
原文
妙在羊肉之多，羊肉為氣血有情之物，氣味腥羶濃厚，入咽之後，即與濁陰混為一家，旋而得當歸之活血，而血中之滯通；生薑之利氣，而氣中之滯通；通則不痛，而寒氣無有潛藏之地，所謂發透之，而後攻之者也。
白話
妙處在於用了大量的羊肉，羊肉是與氣血同類的有情之物，氣味腥羶濃厚，吞嚥之後，就與體內的濁陰混在一起，接著藉由當歸活血，使血中的瘀滯通暢；生薑利氣，使氣中的瘀滯通暢；通暢就不會疼痛，寒氣也沒有潛藏的地方，這就是所謂先發散透徹，然後再攻逐它。
原文
苟病家以羊肉太補而疑之，是為流俗之說所囿，其中蓋有命焉，知幾者即當婉辭而去。
白話
如果病家因為羊肉太補而懷疑這個藥方，那就是被世俗的說法所侷限，這其中大概有關乎命運，懂得預兆的人就應當委婉推辭而離開。
原文
枳實芍藥散枳實（炒令黑，勿太過） 芍藥（等分）
白話
枳實芍藥散：枳實（炒到黑色，不要炒過頭）、芍藥（等量）。
原文
上二味，杵為散，服方寸匕，日三服。並主癰膿，大麥粥下之。
白話
以上兩味藥，搗成散劑，每次服用一方寸匕，每天服用三次。同時也能治療癰腫化膿，用大麥粥送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。