女科指掌

調經門

經閉

調經門22
原文
【歌】 二陽之病發心脾,血海無餘土已虧,氣結痰凝良有說,肝勞心損亦須知。
白話
【歌】二陽(手足陽明)的病發生在心脾,血海空虛脾土已經虧損,氣結痰凝確實有原因,肝勞心損也必須知道。
原文
東垣指出三焦病,學者宜將五臟推,血滯血枯當有別,通經不可浪施為。
白話
東垣指出三焦的病,學者應當推究五臟,血瘀和血枯應當區分,通經不可隨便用藥。
原文
【論】 經曰:月事不來者,胞脈閉也。胞脈者,屬心而絡於胞中,今氣上迫肺,心氣不得下通,故月事不來也。
白話
【論】經書說:月經不來,是因為胞脈閉塞。胞脈附屬於心並聯絡於胞宮,如今氣上逆迫肺,心氣不能向下通達,所以月經不來。
原文
潔古云:宜先降心火之劑,後服五補丸、衛生湯,治脾以養其血。
白話
潔古說:適宜先用降心火的方劑,然後服用五補丸、衛生湯,調治脾臟來滋養血液。
原文
經曰:二陽之病,發於心脾,有不得隱曲,女子不月,其傳為風消,為息奔者死,不治。
白話
經書說:二陽的病,發生在心脾,有不能說出的隱情,女子月經不來,病情傳變為風消(肌肉消瘦),變為息奔(呼吸急促奔迫)就會死亡,無法治療。
原文
經曰:有病胸脅支滿,妨於食,病至則先聞腥臊臭,出清液,四肢清,目眩時時,前後血病,名曰血枯。
白話
經書說:有的病胸脅支撐脹滿,妨礙飲食,病發時先聞到腥臊臭味,流出清液,四肢清冷,眼睛時常眩暈,前後出血的病證,名叫血枯。
原文
東垣曰:經閉不行有三,脾胃久虛,形體羸瘦,氣血俱衰,以致經水斷絕,或因勞心,心火上行,月事不來,胞脈閉也,治宜安心補血,瀉火則經自行,此上焦心肺有熱而不行,一也。
白話
東垣說:經閉不行有三種情況:脾胃長期虛弱,形體消瘦,氣血都虛衰,導致月經斷絕;或者因為用心過度,心火上行,月事不來,這是胞脈閉塞,治療應當安心補血,瀉火月經就自然來潮。這是上焦心肺有熱而不通,是第一種情況。
原文
或病中消,胃熱善飢,漸瘦,津液不生,蓋經乃血脈津液所化,津液既為熱爍,肌肉漸瘦,時見煩渴,血海乾枯,宜瀉胃之燥熱,補益氣血,則經自行,此中焦胃熱而不行,二也。
白話
有的人得了中消證,胃熱容易飢餓,逐漸消瘦,津液不能生成,因為月經是由血脈津液所化生的,津液既然被熱消耗,肌肉就逐漸消瘦,時常出現煩躁口渴,血海乾枯,應當瀉胃的燥熱,補益氣血,月經就自然來潮。這是中焦胃熱而不通,是第二種情況。
原文
或心胞絡脈洪數,時見大便閉,小便難而經水斷絕,血海乾枯,治宜調血脈,除胞絡中相火,則經自行,此下焦胞絡熱結而經不行,三也。
白話
有的人心胞絡的脈象洪數,時常大便閉結,小便困難,月經斷絕,血海乾枯,治療應當調和血脈,清除胞絡中的相火,月經就自然來潮。這是下焦胞絡熱結,月經不行,是第三種情況。
原文
【脈】 寸脈弦,關脈沉,是肝病也,兼主腹痛,孔竅生瘡。尺脈滑,氣血實,經不利。
白話
【脈】寸脈弦,關脈沉,是肝病,兼主腹痛,孔竅生瘡。尺脈滑,氣血充實,月經不利。
原文
尺脈絕不至,兼主少腹引腰痛,氣攻胸臆也。少陰脈弱而微,微則少血。寸口脈浮而弱,浮則為虛,弱則無血。脈來至如琴絃者,苦少腹痛,月水不利也。肝脈沉主月水不利,腰腹痛。
白話
尺脈完全觸摸不到,兼主少腹牵引腰痛,氣上攻胸臆。少陰脈弱而微,微則少血。寸口脈浮而弱,浮則為虛,弱則無血。脈搏來時如同琴弦,苦於少腹痛,月經不利。肝脈沉主月水不利,腰腹痛。
原文
尺脈來而斷續者,月水不利,腹不通,繞臍痛,其脈沉緊,此由寒氣客於血室,血凝不行也。血熱
白話
尺脈來而斷續,月經不利,腹部不通,繞臍疼痛,脈象沉緊,這是因為寒氣客居血室,血液凝結不行。血熱
原文
清熱瀉火出東垣,病屬三焦必熱煩,玉燭三和分上下,經水調後必調元。三和湯 玉燭散 二氣丸。風冷
白話
清熱瀉火的方法出自東垣,病屬三焦必定發熱煩躁,玉燭三和分上中下,月經調理後必須調元。三和湯、玉燭散、二氣丸。風冷
原文
熱則宜通冷則凝,腹中瘕聚結如冰,或緣勞役兼驚恐,久則傷肝寒熱增。千金桃仁丸 晞露丸。痰阻
白話
熱證適宜通法,冷證則凝結,腹中瘕聚凝結如冰,或者因為勞役加上驚恐,久了傷肝寒熱增加。千金桃仁丸、晞露丸。痰阻
原文
痰滯胞門氣不清,久而食少熱寒生,肥人血海偏脂滿,去積消痰經自行。瓦壟丸。血結
白話
痰濕阻滯胞門氣不清,久了食慾減退寒熱交作,肥胖之人血海偏於脂肪充滿,去除積聚消除痰濕月經自然來潮。瓦壟丸。血結
原文
血結胞中病鬱陶,精神減少欲成勞,寒宜三壘三方治,熱用羅君血極膏。氣滯
白話
血液凝結胞中病令人憂愁,精神減少將要成為虛勞,寒證適宜三壘三方治療,熱證用羅君血極膏。氣滯
原文
婦女偏多執性情,哀懷隱曲不舒伸,停經大半由於此,琥珀當歸效若神。琥珀散 當歸散。心虛
白話
婦女大多執著性情,憂愁抑鬱心情不能舒展,月經停閉大部分由於這個原因,琥珀當歸效果如同神仙。琥珀散、當歸散。心虛
原文
婺婦宮娥及女尼,心思散耗致肝虧,須培血脈調榮衛,柏子仁丸最合宜。茯苓補心湯。肝勞
白話
寡居的婦女、宮女以及女尼,心思耗散導致肝血虧損,必須培養血脈調和營衛,柏子仁丸最為適宜。茯苓補心湯。肝勞
原文
肝勞支滿妨於食,時覺喉間有臭腥,脅痛目眩或唾血,蘆茹烏賊載於經。經閉成勞
白話
肝勞胸脅支撐脹滿妨礙飲食,時常感覺喉間有腥臭,脅痛目眩或者唾血,蘆茹烏賊記載於經書。經閉變成虛勞
原文
室女停經病不輕,漸成勞瘵熱寒並,急宜艾炎投符藥,若得經通疾自平。澤蘭湯 柏子仁丸 生地黃丸。
白話
未婚女子停經病情不輕,逐漸變成勞瘵寒熱交加,應當趕緊用艾灸投予符藥,如果月經通暢疾病自然平息。澤蘭湯、柏子仁丸、生地黃丸。
原文
勞瘵多端不等論,先須去病後調元,骨蒸冷熱傳屍㾏,若要尋精另一門。
白話
虛勞病種類繁多不能同等議論,必須先去病然後調養元氣,骨蒸冷熱交替會傳染給別人,如果要尋求精妙的治療則另有一套方法。
原文
秦艽鱉甲散、獺肝丸、北斗符、取勞蟲方、灸四花穴、腰俞。
白話
秦艽鱉甲散、獺肝丸、北斗符、取勞蟲方、灸四花穴、腰俞。